 |
English |
love is waiting for something delightful that when it arrives is tiresome |
 |
Italian |
l'amore è l'attesa di una gioia che quando arriva annoia - Leo Longanesi |
 |
Spanish |
el amor es la espera de una alegría que cuando llega aburre |
 |
French |
l'amour est l’attente d’une joie qui, quand elle arrive, ennuie |
 |
German |
Liebe ist das Warten auf ein Glücksgefühl, das langweilt sobald es da ist |
 |
Russian |
любовь есть ожидание чего-то восхитительного, приход которого быстро приедается |
 |
Arabic |
الحب هو انتظار شيء لذيذ، وعندما يصل يصبح شيئا متعبا. |
 |
Afrikaans |
liefde is om op ’n vreugde te wag wat, wanneer dit arriveer, uiteindelik verveel |
 |
Aragones |
l'aimor ye l'aspera de un goyo e cuan plega aburre |
 |
Basque |
amodioa iristen denean aspergarri den pozaren zain egotea da |
 |
Bolognese |
l amåur l é l’ataiSa d na cuntintazza che quand l’arîva la t astóffa |
 |
Brazilian Portuguese |
o amor está esperando por uma alegria que quando chega é cansativa |
 |
Breton |
ar garantez zo gortoz ul levenez, ha kavout, pa'n em gav, ez eo enoeüs |
 |
Cosentino |
l'ammure è aspetta' na gioja ca quannu arriva annoia |
 |
Croatian |
ljubav je čekanje na nešto divno što bude dosadno kada stigne |
 |
Czech |
láska je čekání na něco nádherného, co nakonec, když přijde, je jen únavné |
 |
Danish |
kærlighed er at vente på noget dejligt, som, når det indtræffer, er kedeligt |
 |
Dutch |
liefde is het wachten op iets heerlijks dat, zo gauw het er is, tegenvallt |
 |
Dzoratâi |
l'amoû, l'è l'atteinta d'on dzoûyo que no z'eincôblye quand l'arreve |
 |
Esperanto |
amo estas atendo de ĝojo, kiu, kiam ĝi okazas, tedas |
 |
Galician |
o amor é a espera dunha alegría que cando chega, aborrecéla |
 |
Griko Salentino |
i agàpi ene na mini mia charà ka motte stazzi annoièi |
 |
Hebrew |
האהבה היא המתנה למשהו מהנה וכאשר היא מגיעה היא מיגעת |
 |
Hungarian |
a szerelem egy olyan öröm várása, ami a megérkezése után fárasztó lesz |
 |
Judeo-Spanish |
el amor es la espera de una alegriya ke kuando yega enfasia |
 |
Korean |
사랑은 즐거움을 주는 그 무엇을 기대 한다. 그러나 그 것이 도래했을 때는 이미 싫증을 느낀다 |
 |
Latin |
amor expectatio voluptatis est cuius taedet, cum pervenit |
 |
Latvian |
mīlestība nozīmē gaidīt kaut ko brīnišķīgu, kas galu galā ātri apnīk |
 |
Leonese |
l'amor yía l'esperar una alegría que cuandu arriba aburre |
 |
Luxembourgish |
d'Leift as d'Waarden op e Glëcksgefill daat langweileg gët esou baal et do as |
 |
Mudnés |
l'amôr l'è aspetêr 'na allegrìa che quând l'arîva àt stòfa |
 |
Paduan |
l'amore xé spetare na bea roba che co ea riva ea stufa |
 |
Papiamentu |
amor ta spera algu agradabel ku ora e yega ta kansábo |
 |
Polish |
miłość to oczekiwanie czegoś pięknego, co z chwila przybycia zaczyna już nużyć |
 |
Portuguese |
o amor está à espera de uma alegria que quando chega é cansativa |
 |
Praiese |
l'amore è 'n'attisa di 'na gioia ca quannu arriva annoia |
 |
Roman |
l´amore è aspetta´ ´na gioia che quanno poi ariva te stufa |
 |
Romanian |
dragostea este așteptarea unei bucurii care, când vine, plictisește |
 |
Swedish |
kärleken är väntan på en glädje som, när den kommer, tråkar ut |
 |
Turkish |
aşk, erişildiği zaman bıktırıcı olacak mutluluk verici bir şeyi beklemektir |
 |
Venetian |
l'amor xe spetar na beła roba che quando che ła riva ła stufa |
 |
Welsh |
cariad yw aros am lawenydd a chael ei fod, pan gyrraedd, yn annifyr |