 |
English |
I'm shocked by the legalisation of abortion as I, like many others, consider it as legalising murder |
 |
Italian |
sono traumatizzato dalla legalizzazione dell'aborto, perché la considero, come molti, una legalizzazione dell'omicidio - Pier Paolo Pasolini |
 |
Spanish |
me traumatiza la legalización del aborto, porque la considero, como mucha gente, una legalización del homicidio |
 |
French |
je suis traumatisé par la légalisation sur l'avortement parce que je la considère, comme beaucoup d’autres, comme une légalisation de l’homicide |
 |
German |
ich bin schockiert, dass Abtreibung legalisiert ist, weil ich wie viele andere auch das als Legalisierung von Mord bewerte |
 |
Russian |
меня шокирует легализация абортов, поскольку я, как и многие другие, считаю это легализацией убийства |
 |
Arabic |
لقد صدمنى تشريع إباحة الإجهاض لأنني مثل كثير آخرين اعتبرته تشريعا يبيح القتل |
 |
Afrikaans |
ek is getroumatiseer deur die wettiging van aborsie, omdat ek, soos baie ander, dit beskou as die wettiging van moord |
 |
Aragones |
me traumatiza ra legalizazión de l'alborto, porque ra considero como muita chen, una legalizazión de l'omizidio |
 |
Basque |
abortoa legeztatzeak traumatizaturik nauka, beste hainbatek bezala, gizahilketaren legeztapentzat baitaukat |
 |
Bolognese |
l’am lâsa ed stupén la legaliZaziån dl abåurd, parché par mé e par tanta Zänt, l’é cunpâgna legaliZèr l omizîdi |
 |
Brazilian Portuguese |
sou traumatizado pela legalização do aborto, porque a considero, como muitos, como a legalização do homicídio |
 |
Bresciano |
so scunvulsid de la legalisasiù del abord, perché pense, cumpgan de tagg oter. che sabes cumpagn de legalisà de cupà argù |
 |
Breton |
droukskoueriet on gant an diforc'hiñ diwar vugale, rak evidon, evel evit meur a hini all, ez eo lezenekaat ar muntrañ |
 |
Cosentino |
signu traumatizzatu d'a legalizzazione i l'aborto, picchì a conzideru, cumu assaji atre persune, na legalizzazione i l'omicidio |
 |
Czech |
jsem šokován legalizací potratů, protože je spolu s mnoha ostatními považuji za legalizovanou vraždu |
 |
Danish |
jeg er chokeret over legaliseringen af abort, fordi jeg, som mange andre, anser det for en legalisering af mord |
 |
Dutch |
ik ben geschokt door de legalisatie van abortus want ik beschouw het, zoals velen, als moord |
 |
Dzoratâi |
su choquâ pè la lâi que permè l'avortameint, po cein que la considèro, quemet on mouî de dzein, co 'na lâi que permè de tyâ onna dzein |
 |
Esperanto |
mi estas ŝokita de la legalizo de aborto tial, ke mi, kiel multaj, konsideras ĝin kiel legalizon de hommurdo |
 |
Estonian |
ma olen abordi legaliseerimisest traumeeritud, kuna pean seda, nagu paljud teisedki, mõrva legaliseerimiseks |
 |
Galician |
estou traumatizado pola legalización do aborto, porque a considero, como moita outra xente, unha legalizcación do homicidio |
 |
Hebrew |
הנני מזועזע ממתן תוקף חוקי להפלות כי אני, כמו רבים אחרים, רואה בזה נתן תוקף חוקי לרצח |
 |
Hungarian |
megdöbbentett az abortusz legalizálása, mert azt másokhoz hasonlóan magam is gyilkosságnak tekintem |
 |
Judeo-Spanish |
me trastorna la legalisasion de la movedura, porke la konsidero, komo muncha djente, una legalizasion del omisidio |
 |
Latin |
Turbatus sum abortus comprobatione, quod, ut plures, homicidii comprobationem puto |
 |
Latvian |
mani satrauc abortu legalizācija, jo, tāpat kā daudzi citi, es to uzskatu par slepkavības legalizāciju |
 |
Leonese |
tou traumatizáu pula llegalización del albuertu, purque la consideru, cumu mueitos, un homicidiu |
 |
Mantuan |
son stravolt dala legalisasion dl’abort parchè al pensi, conpagn tanti, la legalisasion dal copar |
 |
Mirandolese |
a son traumatiśàa da la legaliśasioṅ ad 'l abort, parchè a pens, cuma dimondi gint, ch'al sia na legaliśasioṅ dal masament |
 |
Mudnés |
a g'armâin a sintîr 'd'la legalizaziòun èd l'abôrt, per vìa che, cumpâgn a dimândi gèint, a sûn 'd'l'opiniòun ch'a sìa legalizêr al mazamèint |
 |
Paduan |
so traumatixà dea legalixassiòn de l'aborto, paé eo condidero come tanta xente, legalixare un omicidio |
 |
Papiamentu |
mi ta troumatisá debí ne legalisashon di aborto pasombra mi ta konsideré, manera hopi otro persona, asesinato |
 |
Polish |
jestem oburzony legalizacją aborcji, gdyż - tak jak wielu innych - uważam to za legalizację morderstwa |
 |
Portuguese |
estou traumatizado com a legalização do aborto, porque a considero, como muitos, uma legalização do homicídio |
 |
Praiese |
su traumatizzatu dalla ligalizzazziuni dill'aborto,picchì la consideru,cumi tanti,'na legalizzazziuni dill'omicidiu |
 |
Roman |
me sento traumatizzato dalla legalizzazzione dell´aborto, perchè, come tanti, penso sia solo la legalizzazzione dell´omicidio |
 |
Romanian |
sunt traumatizat de legalizarea avortului, pentru că o consider, ca mulți alții, o legalizare a asasinatului |
 |
Sardinian Logudoresu |
so traumatizzadu dae sa legalizzazione des istruminzu, ca lu considero comente medas, una legalizzazione de sa molte |
 |
Serbian |
шокиран сам легализацијом абортуса, зато што то сматрам, као и многи други, легализацијом убиства |
 |
Turkish |
kürtajın yasallaştırlıması beni çok şaşırttı çünkü birçok insan gibi ben de bunun cinayetin yasallaştırılmasıyla aynı şey olduğunu düşünüyorum |
 |
Welsh |
’rwyf yn gwaredu at gyfreithloni erthylu, gan fy mod i, fel llawer o bobl eraill, yn ystyried mai cyfreithloni llofruddio ydyw |