 |
English |
a businessman anywhere in the world has the same religion |
 |
Italian |
il commerciante ha in tutto il mondo la medesima religione |
 |
Spanish |
el comerciante tiene en todo el mundo la misma religión |
 |
French |
partout au monde le commerçant a la même religion |
 |
German |
der Kaufmann hat in der ganzen Welt dieselbe Religion - Heinrich Heine |
 |
Russian |
у бизнесменов во всем мире религия одна |
 |
Arabic |
رجال الأعمال في أي مكان في العالم يدينون بالدين نفسه |
 |
Afrikaans |
die sakeman het oral in die wêreld dieselfde godsdiens |
 |
Aragones |
o comerzián tien en tot o mundo a mesma relichión |
 |
Basque |
merkatariak, mundu osoan, erlijio berbera du |
 |
Bolognese |
al comerziànt l à in tótt al månnd sänper cla religiån |
 |
Brazilian Portuguese |
o comerciante tem em todo o mundo a mesma religião |
 |
Bresciano |
en comerciante el gà en tot el mond la stesa religiù |
 |
Breton |
e pep lec'h er bed, heñvel eo relijion ar paotr a aferioù |
 |
Catalan |
el comerciant té la mateixa religió a qualsevol lloc del món |
 |
Cosentino |
u commerciante tena 'ntra tuttu u munnu a stessa religgione |
 |
Czech |
obchodník má všude na světě stejného boha |
 |
Danish |
købmanden har i hele verden samme religion |
 |
Dutch |
de koopman heeft overal ter wereld hetzelfde geloof |
 |
Dzoratâi |
lè traffiquâre l'ant pertot dein lo mondo la mîma religïon |
 |
Esperanto |
komercisto havas en la tuta mondo la saman religion |
 |
Estonian |
kaupmees on kogu maailmas sama usku |
 |
Finnish |
liikemiehillä on kaikkialla maailmassa sama uskonto |
 |
Furlan |
il comerciant al à in dut il mond la midiesime religjon |
 |
Galician |
o empresario ten en todo o mundo a mesma relixión |
 |
Griko Salentino |
o antrepo pu pulì echi ti stessa religiuna is passo mmerèo 'tto kkosmo |
 |
Hebrew |
לאיש עסקים בכל מקום בעולם יש אותה דת |
 |
Hungarian |
az üzletember vallása a világon mindenütt egyforma |
 |
Judeo-Spanish |
el merkader tiene en todo el mundo la mizma relijion |
 |
Korean |
이 세상 어디에서건 장사치들은 똑 같은 신앙을 갖고 있다 |
 |
Latin |
mercatori toto orbe eadem religio est |
 |
Latvian |
biznesmeņiem visā pasaulē reliģija ir vienāda |
 |
Leonese |
l'home de negocios tien en tol mundu la misma relixón |
 |
Mantuan |
chi comercia al gh à in tüt al mond al stes credo |
 |
Mirandolese |
al negusiant al gh'ha, in tut al mond, na religion cumpagna |
 |
Mudnés |
al comerciânt al ghà sèimper c'la religiòun, in tòtt al mànnd |
 |
Norwegian Bokmål |
Kjøpmannen har i hele verden den samme religion |
 |
Norwegian Nynorsk |
Kjøpmannen har i heile verda den same religionen |
 |
Paduan |
el comerciante el gà in tuto el mondo ea so reigiòn |
 |
Papiamentu |
e komersiante tin rònt mundu e mesun religion |
 |
Polish |
kupcy na całym świecie wyznają jedną religię |
 |
Portuguese |
o comerciante tem em todo o mundo a mesma religião |
 |
Praiese |
lu commercianti teni 'n tuttu lu munnu la stessa religgiuni |
 |
Roman |
er commerciante, stia ´ndo´ stia, in quarsiasi parte der monno, cià sempre la stessa religgione |
 |
Romanian |
negustorul are peste tot în lume aceeași religie |
 |
Serbian |
пословни људи широм света имају исту религију |
 |
Swedish |
köpmannen har i hela världen samma religion |
 |
Turkish |
dünyanın her yerindeki iş adamlarının dini aynıdır |
 |
Umbro-Sabino |
ru commerciante pe' tuttu ru munnu tiè 'na riligione suora |
 |
Welsh |
ble bynnag yn y byd y bo, yr un yw crefydd dyn busnes |