 |
English |
what is pleasure if not an extraordinarily sweet sorrow |
 |
Italian |
che cos'è il piacere, se non un dolore straordinariamente dolce |
 |
Spanish |
qué cosa es el placer, sino un dolor extraordinariamente dulce |
 |
French |
qu'est-ce que le plaisir, si non une douleur particulièrement douce ? |
 |
German |
Was ist denn die Lust wenn nicht besonders süßer Schmerz - Heinrich Heine |
 |
Russian |
что есть удовольствие как не исключительно приятная печаль |
 |
Arabic |
ما اللذة إلا حزن غير عادي جميل |
 |
Afrikaans |
wat is genot anders as 'n buitengewoon soete smart |
 |
Aragones |
qué cosa ye o goyo, sino un dolor estraordinariamén dulze |
 |
Basque |
zer da, bada, plazerra, min izugarri gozoa ez bada |
 |
Bolognese |
al piaSair al n é èter che un dulåur dåulz da murîr |
 |
Brazilian Portuguese |
o que é o prazer, senão uma dor extraordinariamente doce |
 |
Bresciano |
che l'è chi el piaser se mja en dulur dus dus |
 |
Breton |
petra eo ar blijadur, ma n'eo ket ur boan c'hwek espar |
 |
Cosentino |
'cchi d'è u piacire, si unn'è nu dulure straordinariamente forte |
 |
Czech |
co je radost jiného než zvlášť sladká bolest |
 |
Danish |
hvad er vel nydelse, om ikke en særlig sød smerte |
 |
Dutch |
wat is lust dan wel indien geen zeer zoet leed |
 |
Dzoratâi |
qu'è-te dan que lo plliésî, se l'è pas onna dâoça espéce de dèlâo |
 |
Esperanto |
kio do estas plezuro, se ne ĉefe dolĉa doloro |
 |
Finnish |
mitä on mielihyvä, ellei ihmeen makeaa tuskaa |
 |
Galician |
que cousa é o pracer senón unha dor extraordinariamente doce |
 |
Griko Salentino |
o piacìri ene na ppono ppoddhìn glicèo |
 |
Hebrew |
מה היא ההנאה אם לא עצב מתוק |
 |
Hungarian |
Mi más a gyönyör, mint rendkívül édes bánat? |
 |
Judeo-Spanish |
ke koza es el plazer, sino una dolor kodja dulse |
 |
Latin |
quid voluptas est, nisi dulcissimus dolor? |
 |
Latvian |
kas gan ir apmierinājums, ja ne ātkārtīgi patīkamas skumjas |
 |
Leonese |
¿Quéi yía'l placer sinón un dolor especialmente dulce? |
 |
Mantuan |
cos’èl al piaşer se mia on dolor tant dols |
 |
Mirandolese |
Cus è'l al piaśer? Nient atar che un dulor straordinariament dols |
 |
Mudnés |
al piasêr an n'è êter che un dulôr dôlz da murîr |
 |
Norwegian Nynorsk |
kva anna er gleda enn ei uvanleg søt sorg |
 |
Paduan |
cossa xé el piaxere se non un doeore dolcissimo |
 |
Papiamentu |
kiko ta plaser, sino un doló ekstraordinariamente dushi |
 |
Polish |
czymże jest przyjemność jak nie szczególnie słodką udręką |
 |
Portuguese |
o que é o prazer, senão uma dor extraordinariamente doce |
 |
Praiese |
chi cus'è lu piaciri,si nun nu duluri straordinariamenti duci |
 |
Roman |
ched´è er piacere, se nun è un dolore straordinariamente dorce ? |
 |
Romanian |
ce este plăcerea, dacă nu o durere deosebit de dulce? |
 |
Serbian |
шта је задовољство ако не необичo слатки бол |
 |
Swedish |
vad är nöjet om inte en särskilt söt smärta? |
 |
Turkish |
olağandışı tatlılıkta bir acı değilse, haz nedir |
 |
Umbro-Sabino |
ru piacere? 'na dorcissima pena |
 |
Welsh |
pa beth yw pleser, onid poen bêr odiaeth |