 |
English |
it is only with the heart that one can see right, what is essential is invisible to the eye |
 |
Italian |
non si vede bene che col cuore. L'essenziale è invisibile agli occhi |
 |
Spanish |
sólo se ve bien con el corazón; lo esencial es invisible a los ojos |
 |
French |
on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux - Antoine de Saint-Exupéry |
 |
German |
Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar |
 |
Russian |
только сердцем можно увидеть то, что по сути невидимо глазу |
 |
Arabic |
بالقلب فقط يستطيع الإنسان أن يرى رؤية صحيحة، فما هو جوهري لا تراه العين |
 |
Afrikaans |
dis net met die hart dat jy werklik kan sien. Wat regtig belangrik is, is onsigbaar vir die oog |
 |
Aragones |
nomás se beye bien con o corazón; lo esenzial ye imbisible a ros güellos |
 |
Basque |
bihotzaren bidez bakarrik ikusten da ongi; begiek ez dute funtsezkoa ikusten |
 |
Bolognese |
a s i vadd pulîd solamänt cån al côr. L eSenzièl t an al vadd brîSa cån i ûc’ |
 |
Brazilian Portuguese |
só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos |
 |
Breton |
nemet gant ar galon ne vez gwelet mat. Ar pep retañ zo diwelus d'an daoulagad |
 |
Czech |
vidět dobře se dá jen srdcem. To důležité je očím skryto |
 |
Danish |
det er kun med hjertet, man kan se rigt. Det væsentlige er usynligt for øjet |
 |
Dutch |
slechls met het hart ziet men goed. Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog |
 |
Esperanto |
oni bone vidas nur per la koro. La plejgravaĵo estas nevidebla per la okuloj |
 |
Finnish |
vain sydämellä voi nähdä hyvin. Olennainen on silmille näkymätöntä |
 |
Galician |
só se ve ben co corazón, o esencial é invisible ós ollos |
 |
Greek |
δεν βλέπεις καλά και σωστά παρα μονο με την καρδιά. Το αυστηρως αναγκαιον ειναι αόρατο στα μάτια |
 |
Griko Salentino |
torìete kalà mmone mi kkardìa. Cino pu chrizi t'àmmadia è tto sòzzune torìsi |
 |
Hebrew |
רק עם הלב אפשר לראות נכון, את אשר לא רואה העין |
 |
Hungarian |
jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan |
 |
Judeo-Spanish |
solo se ve bien kon el korason, lo esensial es invizivle a los ojos |
 |
Korean |
사물을 올바로 볼 수 있는 것은 오직 심장이다. 본질적인 것은 눈에는 보이지 않는 법이다 |
 |
Latin |
Cor tantum bene videt. quod est primum absconditum est |
 |
Latvian |
tikai ar sirdi cilvēks var skatīt pareizi, jo pats svarīgākais acīm ir slēpts |
 |
Leonese |
vese bien sólu cul corazón. Lu esencial yía invisible pa los gueyos. |
 |
Mantuan |
an as ved mia ben se mia con al cœr. Quel ch’a conta an as ved mia coi òc |
 |
Mirandolese |
a s ved bèn sol col cór, 'l esensial 'l è inviśibil a gl'oć |
 |
Mudnés |
às vàdd chêr sôl còl côr. Quàl ch'a còunta àn's vàdd mènga còi ôcc |
 |
Paduan |
no se vede ben che col core, l'essensiae xé invisibie ai oci |
 |
Papiamentu |
solamente ku e kurason bo ta mira bon. Loke ta esensial ta invisibel pa e wowo |
 |
Polish |
dobrze się widzi tylko sercem. To co najważniejsze jest ukryte przed wzrokiem |
 |
Portuguese |
só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos |
 |
Praiese |
nun si vidi buonu ca cu lu cori. L'essenziali è 'invisibbili all'uocchi |
 |
Roman |
se vede bbene solo cor core. L'essenziale 'n se po' vede coll'occhi |
 |
Romanian |
nu poţi vedea bine decât cu inima. Esenţialul este invizibil pentru ochi |
 |
Swedish |
det är endast med hjärtat man kan se rätt. Det viktigaste är alltid osynligt för ögat |
 |
Thai |
คนเราจะเห็นสัจธรรมได้ก็ด้วยหัวใจเท่านั้น เพราะสิ่งที่สำคัญนั้นไม่อาจมองเห็นด้วยสายตา |
 |
Turkish |
insan gerçekleri sadece kalbiyle görebilir. En temel şeyi gözler göremez |
 |
Umbro-Sabino |
se veje bene suoru co' ru core. R'issenziale è invesibile a j'uocchi |
 |
Welsh |
dim ond â'r galon y gwelir yn iawn. Mae'r hyn sydd yn hanfodol yn anweledig i'r llygad |