 |
English |
reading, as I see it, means giving profound thought to |
 |
Italian |
leggere, come io l'intendo, vuol dire profondamente pensare - Vittorio Alfieri |
 |
Spanish |
leer es pensar profundamente |
 |
French |
lire, si je comprends bien, veut dire penser profondément |
 |
German |
lesen ist für mich durchdenken |
 |
Russian |
чтение, как я понимаю, предоставляет возможность глубокого обдумывания |
 |
Arabic |
القراءة كما أراها هي التفكير العميق فيها |
 |
Afrikaans |
lees, soos ek dit verstaan, beteken om toegewyde aandag te gee aan |
 |
Aragones |
leyer ye pensar fundamén |
 |
Basque |
irakurtzea, nire ikusteko moduan, sakon pentsatzea litzateke |
 |
Bolognese |
lèZer, cum a dégg mé, al vôl dîr stèr lé col zócc: mo da bån |
 |
Brazilian Portuguese |
ler, no meu ponto de vista, significa pensar profundamente |
 |
Bresciano |
leser, per come 'l entende me, l'è pensà a fond |
 |
Breton |
lenn, din da welet, a dalvez prederiañ don |
 |
Czech |
číst znamená podle mého soudu do hloubky přemýšlet |
 |
Danish |
som jeg ser det, betyder at læse at tænke dybt |
 |
Dutch |
lezen is, naar mijn mening, diep denken |
 |
Esperanto |
legi, kiel mi komprenas, signifas profunde pensi |
 |
Finnish |
lukeminen, niin kuin minä sen ymmärrän, tarkoittaa syvällistä ajattelua |
 |
Galician |
ler, tal e como eu o entendo, é pensar profundamente |
 |
Greek |
το να διαβάζεις οπως το εννοω εγω, ισοδυναμεί με βαθύ στοχασμό |
 |
Griko Salentino |
na meletìsi, kunda ivò to noò, teli na pì na pensèzzi poddhì |
 |
Hebrew |
לקרא, כפי שאני מבין, פירושו לחשוב עמוקות |
 |
Hungarian |
az én értelmezésemben olvasni nem más, mint mélyen gondolkodni |
 |
Judeo-Spanish |
meldar es, komo lo veo yo, lo ke se diriya pensar ondamente |
 |
Korean |
내가 보는바로는, 독서는 심오한 사상을 전수하는 것을 의미한다 |
 |
Latin |
legere, mea sententia, alte cogitare significat |
 |
Latvian |
lasīšana, kā es to saprotu, nozīmē dziļu pārdomāšanu |
 |
Leonese |
lliere, cumu you lu entiendu, yía profundamente pensare. |
 |
Mantuan |
leşar conpagn a m’intendi mì, vœl dir pensar con profondità |
 |
Mirandolese |
leśar, cum a dig mè, a vul dir pinsar prufundament |
 |
Mudnés |
lêzer, cum'a l'intànd mé, a vôl dîr pinsê cùn la têsta |
 |
Paduan |
lexare, come che digo mì, voe dire pensare profondamente |
 |
Papiamentu |
lesa, ta sigun mi, pensa profundamente |
 |
Polish |
czytanie oznacza dla mnie dogłębne rozmyślanie |
 |
Portuguese |
ler, no meu ponto de vista, significa pensar profundamente |
 |
Praiese |
leggi,cumu io l''ntendu,vo dici profondamenti penzà |
 |
Roman |
legge´, pe´come l´intenno io, vordi´ pensa´ bbene |
 |
Romanian |
a citi, așa cum înțeleg eu, înseamnă a gândi profund |
 |
Serbian |
читање, каквог га ја схватам, представља могућност дубоког промишљања |
 |
Turkish |
benim görüşüme göre, okumak derinlemesine düşünmek demektir |
 |
Umbro-Sabino |
lègge, comma io r'intenno, vuor di' pensà profunnamente |
 |
Welsh |
ystyr darllen, hyd y gwelaf i, yw dwys ystyried |