 |
English |
take sides. Neutrality helps the oppressor, never the victim. Silence encourages the tormentor, never the tormented - Elie Wiesel |
 |
Italian |
prendi posizione. La neutralità favorisce sempre l’oppressore, mai la vittima. Il silenzio incoraggia sempre il torturatore, non il torturato |
 |
Spanish |
tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunca a la víctima. El silencio alienta al verdugo, nunca al atormentado |
 |
French |
prenez position. La neutralité favorise toujours l'oppresseur, jamais la victime. Le silence encourage toujours le tortionnaire, jamais le torturé |
 |
German |
sei parteiisch. Neutralität hilft dem Unterdrücker, nie dem Opfer. Stille ermutigt den Quäler, nie den gequälten |
 |
Russian |
продемонстрируй позицию. Нейтралитет помогает угнетателю, а не жертве. Молчание ободряет мучителя, и никогда – мученика |
 |
Arabic |
خذ موقفا، لأن الحياد لا يفيد إلا الطغاة، وليس الضحايا. يشجع الصمت القائم بالتعذيب لا الذي يتعرض له - إيلي فيزل |
 |
Afrikaans |
kies kant. Neutraliteit bevoordeel die onderdrukker, nooit die slagoffer nie. Swye moedig die folteraar aan, maar bemoedig nooit die gefolterde nie |
 |
Aragones |
tomar partito. A neutralidá aduya ta l'opresor, enxamás a ra bitima. O silenzio alienta a ro berdugo, enxamás a l'atormentato |
 |
Basque |
engaia zaitezte; neutraltasunak zapaltzaileari egiten dio mesede beti, inoiz ez zapalduari; isiltasunak torturatzailea adoretzen du, inoiz ez torturatua |
 |
Bolognese |
dezîd bän da che banda stèr. La neutralitè la fà sänpr al Zûg dl opresåur mâi quall dla véttima. A stèr zétt t fè curâg’ al torturadåur e brîSa al torturè |
 |
Brazilian Portuguese |
tome partido. A neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima. O silêncio encoraja o torturador, nunca o atormentado |
 |
Bresciano |
ciapa pusisiù. Restà neutral l'è aidà el catif e mja la so vitima- El silensio el ghe dà 'na mà al tururadur, mja a chel che j'a ciapa |
 |
Breton |
savit e tu pe du. Chom neptu a skoazell ar mac'her, ha gwech ebet ne skoazell an hini mac'het. Chom hep rannañ grik a ro kalon d'ar bourevier, n'eo ket d'an hini boureviet |
 |
Catanese |
pigghia posizzioni. Non pigghiari pattitu aiuta sempri u' mafiusu, je mai a vittima. U silenziu fa addivintari fotti chiddu ca fa i supicchiaríi, no chiddu ca î 'ssuppa |
 |
Czech |
vyberte si, na čí jste straně. Neutralita pomáhá utlačovatelům, utlačovaným nikdy. Ticho povzbuzuje mučitele, jejich oběti nikdy |
 |
Dutch |
beken kleur. Afzijdigheid steunt de onderdrukkker, nooit het slachtoffer. Zwijgen bemoedigt de beul, nooit de gepijnigde |
 |
Esperanto |
partianiĝu. Neŭtraleco helpas subpremulon, neniam viktimon. Silento kuraĝigas turmentanton, neniam turmentaton |
 |
Galician |
toma partido. A neutralidade axuda ó opresor, nunca á vitima. O silencio encoraxa ó torturador, nunca ó torturado |
 |
Hebrew |
נקוט עמדה. הניטרליות עוזרת למדכא, לעולם לא לקורבן. השתיקה מעודדת את המענה, לעולם לא למעונה |
 |
Hungarian |
foglalj állást. A közömbösség mindig az elnyomónak és soha nem az áldozatnak kedvez. A hallgatás a kínzót ösztönzi és nem a kínzottat |
 |
Judeo-Spanish |
tomar partido. La neutralidad ayuda al opresor, nunka a la viktima. El silensio enkoraja al djellat, nunka al atormentado |
 |
Korean |
어느 한 편에 서라. 중립은 압제자에 도움이 되지, 결코 그 희생자에 도움이 되지 않는다. 침묵은 괴롭히는 자들을 고무하지, 결코 괴롭힘을 당하는 사람을 돕지 못한다 |
 |
Latin |
sententiam alicuius sequere.Neutrius partis studium vexatori favet, numquam victimae.Silentium animum addit carnifici, numquam cruciato |
 |
Latvian |
esi kāda pusē. Neitralitāte palīdz apspiedējam, nevis upurim. Klusēšana atbalsta mocītāju, bet nekad - mocīto |
 |
Leonese |
toma partíu. La neutraliá suporta al opresor, nunca al oprimíu. El silencia encouraxa al tormentador, nunca al atormentáu |
 |
Mantuan |
decidat! Saver né d’ mì né ‘d tì fa senpar al şoch a dl’opresor, ma dla vitima. Al silensi l’incoragia senpar al torturador mai al tortutà |
 |
Mirandolese |
dai mò, tò na puśisioṅ. Esar neutral al favuris sempar 'l opresor, mai quel ch'a subis. Al silensi al dà sempar curaģ al turturador e minga al turturàa |
 |
Mudnés |
tô mò 'na pusiziòun. Stêr neutrêl a favurèss sèimper l'opressôr e mâi la vìttima. Al silèinzi al fà zôgh al torturadôr e mâi a chi l'è turmintê |
 |
Paduan |
toi posissiòn, essare neutrai favorisse sempre l'opressore mai quei che subisse, el siensio ghe da sempre corajo al torturatore e migà ai torturai |
 |
Papiamentu |
tuma posishon. Neutralidat ta yuda e opresor, nunka e víktima. Silensio ta enkurashá e burdugo, nunka esun tormentá |
 |
Polish |
nie bądź obojętny. Postawa neutralna pomaga agresorowi, a nigdy ofierze, cisza jest dodaje otuchy oprawcy, a nie torturowanemu |
 |
Portuguese |
tome partido. A neutralidade ajuda o opressor, nunca a vítima. O silêncio encoraja o torturador, nunca o torturado |
 |
Praiese |
piglia posizziuni.La neutralità favorisci sempui l'oppressuri,mai la vittima.Lu silenziu 'ncoraggia sempui l'oppressori,nun lu torturatu |
 |
Roman |
pija posizzione. La neutralità aiuta sempre l´oppressore, mai la vittima. Er silenzio incoraggio er torturatore, mai la vittima |
 |
Romanian |
fii de partea cuiva. Neutralitatea ajută tiranul, niciodată victima. Liniștea încurajează pe cel care chinuie, niciodată pe cel chinuit |
 |
Turkish |
taraf tutun. Tarafsızlık baskı yapanların işine yarar, kurbanların değil. Sessizlik işkencecileri cesaretlendirir, işkence görenleri değil |
 |
Umbro-Sabino |
pija posisione. Ra neutraletà faurìsce siempre r'oppressore e mai ra vittema. Ru silenziu 'ncoraggia tu turturatore nun ru turturatu |
 |
Welsh |
cymerwch ochr. Mae aros yn niwtral yn helpu'r gormeswr, ac ni helpa'r gormesedig byth. Mae tawelwch yn calonogi'r arteithiwr, nid yr arteithiedig |