 |
English |
immortal is he who accepts the moment |
 |
Italian |
immortale è chi accetta l'istante - Cesare Pavese |
 |
Spanish |
inmortal es quien acepta el instante |
 |
French |
immortel est celui qui accepte l'instant |
 |
German |
unsterblich ist, wer den Augenblick akzeptiert |
 |
Russian |
бессмертен тот, кто живет для настоящего |
 |
Arabic |
الخالد هو ذلك الذي يقبل اللحظة الراهنة |
 |
Afrikaans |
onsterflik is dié wat die hede aanvaar |
 |
Aragones |
inmortal ye qui azeuta l'inte |
 |
Basque |
hilezkor da unean unea onartzen duena |
 |
Bolognese |
l è imurtèl ón ch’ai và bän al mumintén |
 |
Brazilian Portuguese |
imortal é quem aceita o instante |
 |
Bresciano |
l'è eterno chel che el sa cipà el momento |
 |
Breton |
divarvel eo an nep a vev evit ar momed |
 |
Catanese |
cu' sapi pigghiari u mumentu je comu su non murissi mai |
 |
Cosentino |
immortale è chin'accetta l'istante |
 |
Czech |
nesmrtelný je ten, kdo žije přítomným okamžikem |
 |
Danish |
udødelige er ham, der accepterer øjeblikket |
 |
Dutch |
onsterfelijk is hij die het heden aanvaardt |
 |
Esperanto |
senmorta estas tiu, kiu akceptas la estantecon |
 |
Finnish |
kuolematon on se joka hyväksyy hetken |
 |
Galician |
inmortal é o que acepta o instante |
 |
Griko Salentino |
en apesèni cino pu piànni ton attimo |
 |
Hebrew |
הוא בן-אלמוות מי שמשלים עם הרגע |
 |
Hungarian |
halhatatlan az, aki a pillanatnak él |
 |
Judeo-Spanish |
imortal es el ke aksepta el puntiko |
 |
Korean |
현재를 위해 사는 인생은 불멸한다 |
 |
Latin |
immortalis est qui temporis momentum sequitur |
 |
Latvian |
nemirstīgs ir tas, kas dzīvo tagadnei |
 |
Leonese |
imortal yía quien aceuta l'istante |
 |
Mantuan |
chi mœr mai ‘l è quel ch’l’aceta ‘l moment |
 |
Mirandolese |
imurtal 'l è quel ch'a gh va bèn al mument |
 |
Mudnés |
l'è etêren chi às ciâpa al mumèint |
 |
Paduan |
immortae xé chi che acceta l'istante |
 |
Papiamentu |
inmortal ta esun ku ta aseptá e presente |
 |
Polish |
nieśmiertelny jest ten, kto żyje chwilą |
 |
Portuguese |
imortal é quem aceita o instante |
 |
Praiese |
'mmortali è cu accetta l'istanti |
 |
Roman |
immortale è chi accetta er momento |
 |
Romanian |
nemuritor e acela care acceptă clipa |
 |
Serbian |
неморалан је онај који прихвата постојеће |
 |
Turkish |
anı yakalayan kişi ölümsüzdür |
 |
Umbro-Sabino |
immortale è iju ke accòjee r'istante |
 |
Welsh |
anfarwol yw'r sawl sydd yn byw am y funud |