 |
English |
great men are the most alone - Charles Bukowski |
 |
Italian |
i grandi uomini sono i più soli |
 |
Spanish |
los grandes hombres son los que están más solos |
 |
French |
les grands hommes sont les plus seuls |
 |
German |
große Männer sind am einsamsten |
 |
Russian |
великие люди, они же и самые одинокие |
 |
Arabic |
العظماء من الرجال هم الأكثر وحدة - تشارلز بوكوفسكي |
 |
Afrikaans |
groot manne is die eensaamste |
 |
Aragones |
os grans omes son os que están más solencos |
 |
Basque |
gizon handiak dira bakarren daudenak |
 |
Bolognese |
i ômen grand, i én sänper da par låur |
 |
Brazilian Portuguese |
os grandes homens são os mais sós |
 |
Bresciano |
j om piò grandgg j'è chej che j'è piò suj |
 |
Breton |
an dud vras eo a zo ar muiañ o-unanig |
 |
Catanese |
i cristiani cchiù seri su' chiddi cchiù suli |
 |
Cosentino |
l'ùamini ranni su i chiù suli |
 |
Czech |
velcí lidé jsou ti nejvíce osamělí |
 |
Dutch |
grote mannen zijn het eenzaamst |
 |
Esperanto |
gravaj homoj estas la plej solaj |
 |
Estonian |
suurmehed on kõige üksildasemad inimesed |
 |
Finnish |
suuret miehet ovat yksinäisimmät |
 |
Galician |
os grandes homes son os que máis sós están |
 |
Griko Salentino |
i àntrepi mali ine i plèo manichì |
 |
Hebrew |
האנשים הגדולים הם לרוב בודדים |
 |
Hungarian |
a nagyemberek a legmagányosabbak |
 |
Judeo-Spanish |
los grandes ombres son los ke estan mas solos |
 |
Korean |
위대한 사람들은 가장 고독한 사람들이다 |
 |
Latin |
magni viri maxime soli sunt |
 |
Latvian |
lielākie cilvēki ir visvientuļākie |
 |
Leonese |
los grandes homes son los más solos |
 |
Mantuan |
i grand òm i è i püsè 'd par lor |
 |
Mirandolese |
i om piò grand i en quei ch'i en da piò da par lor |
 |
Mudnés |
chi grând àmmm i ên quî chi'n'ghân nissûn asvèin |
 |
Paduan |
i grandi omeni xé i pì soi |
 |
Papiamentu |
hòmbernan grandi ta mas nan so |
 |
Polish |
wielcy ludzie są najbardziej samotni |
 |
Portuguese |
os grandes homens são os mais sós |
 |
Praiese |
li granni uommini su li 'cchiù suli |
 |
Romanian |
oamenii mari sunt cei mai singuri |
 |
Serbian |
велики људи су најусамљенији |
 |
Turkish |
büyük adamlar en yalnız kişilerdir |
 |
Umbro-Sabino |
ri granni omini suò ri più suori |
 |
Welsh |
dynion mawr yw'r rhai sydd fwyaf ar eu pennau eu hunain |