 |
English |
true moral elegance consists in the art of disguising one's victories as defeats |
 |
Italian |
la vera eleganza morale consiste nell'arte di travestire le proprie vittorie da sconfitte |
 |
Spanish |
la verdadera elegancia moral reside en el arte de presentar nuestras victorias como derrotas |
 |
French |
la véritable élégance morale consiste dans l'art de déguiser ses victoires en défaites - Emile Cioran |
 |
German |
echte moralische Eleganz ist die Kunst, eigene Siege als Niederlagen zu verkaufen |
 |
Russian |
настоящая моральная изысканность заключается в сокрытии своих побед под видом поражений |
 |
Arabic |
تتمثل الأناقة المعنوية الحقيقية في فن تمويه انتصاراتك لكي تبدو هزائم |
 |
Afrikaans |
ware morele elegansie bestaan daarin dat jou oorwinnings as neerlae vermom word |
 |
Aragones |
a berdadera eleganzia moral pende en l'arte de presentar as nuestras bitorias como redotas |
 |
Basque |
benetako dotorezia morala gure garaipenak porrotak bailira mozorrotzean datza |
 |
Bolognese |
l’eleganza morèl, cla bôna, l’é qualla d èser bón ed camufèr äl såu vitôri da batôst |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdadeira elegância moral reside na arte de disfarçar as nossas vitórias como derrotas |
 |
Breton |
ar gwir gaerder kentelius eo an arz a zic'hizañ trec'hioù an den evel drougziwezhioù |
 |
Catanese |
u cristianu ri murali aliganti je chiddu ca quannu vinci si cumpotta comu su ddu aviss'a piddutu |
 |
Czech |
skutečná morální elegance spočívá v umění maskovat svá vítězství jako porážky |
 |
Danish |
virkelig moralsk elegance består i kunsten at forklæde sine sejre som nederlag |
 |
Dutch |
ware morele elegantie is de kunst, eigen overwinningen als verliezen te vermommen |
 |
Esperanto |
la vera morala eleganteco konsistas en la arto maski siajn venkojn en malvenkojn |
 |
Galician |
a verdadeira elegancia moral consiste na arte de disfrazar as nosas vitorias como derrotas |
 |
Hebrew |
המוסר האלגנטי האמיתי מתבטא באמנות של להסוות ניצחונותינו ככשלונות |
 |
Hungarian |
az igazi erkölcsi elegancia az, amikor valaki a győzelmét vereségnek állítja be |
 |
Judeo-Spanish |
la vedradera elegansia moral konsiste en prezentar muestras viktorias komo derrotas |
 |
Korean |
참다운 도덕적 우아함은 승리를 패배로 위장하는 기술에 있다 |
 |
Latin |
elegantia morum vera in arte victoriarum mutandarum suarum in clades residet |
 |
Latvian |
īsta morāla elegance ir māksla maskēt savas uzvaras kā savas zaudējumus |
 |
Leonese |
la verdadeira elegancia moral consiste n'amascarare las vitorias propias cumu derrotas |
 |
Mantuan |
la vera elegansa moral l’è l’art da travestir le propie vitorie conpagn s’le fœs sconfite |
 |
Mirandolese |
l'elegansa murala, cla vera, la cunsist in dl'arte ad travistir al propri vitori da scunfiti |
 |
Mudnés |
la vêra elegânza morêl la stà in d'la capazitê èd presentêr al vittôri cumpâgn ch'i fòssen batôsti |
 |
Paduan |
ea vera elegansa morae xé l'arte de travestire ee proprie vitorie in sconfite |
 |
Papiamentu |
e berdadero elegansia moral ta konsistí den e arte di presentá nos viktorianan manera derotanan |
 |
Polish |
prawdziwie eleganckie powstępowanie moralne polega na przedstawianiu swoich zwycięstw jako porażek |
 |
Portuguese |
a verdadeira elegância moral reside na arte de disfarçar as nossas vitórias como derrotas |
 |
Praiese |
la vera eleganza morali cunsisti nell'arti di travesti li propri vittorie da sconfitte |
 |
Roman |
la vera eleganza morale è quella che ce fa esse capaci de presenta´ le vittorie nostre come si fossero sconfitte |
 |
Romanian |
adevărata eleganță morală constă în arta de a-ți deghiza victoriile in înfrângeri |
 |
Serbian |
истинска морална елеганција састоји се у прерушавању властитих победа у поразе |
 |
Swedish |
den sanna moraliska elegansen består i att förkläda sina framgångar i motgångar |
 |
Turkish |
gerçek incelik kişinin zaferini yenilgiymiş gibi gizlemesinden oluşur |
 |
Welsh |
gwir syberwyd moesol yw'r gelfyddyd o wisgo eich buddugoliaethau fel methiannau |