 |
English |
I sincerely believe, with you, that banking establishments are more dangerous than standing armies - Thomas Jefferson |
 |
Italian |
credo sinceramente, come voi, che le istituzioni bancarie siano più pericolose degli eserciti schierati |
 |
Spanish |
creo sinceramente, al igual que ustedes, que las instituciones bancarias son más peligrosas que los ejércitos permanentes |
 |
French |
je pense sincèrement, tout comme vous, que les établissements bancaires sont plus dangereux que des armées en exercice |
 |
German |
ich glaube ernsthaft, dass Banken gefährlicher sind als stehende Armeen |
 |
Russian |
я так же, как и вы, искренне уверен, что банковские учреждения опаснее действующих армий |
 |
Arabic |
اعتقد صادقا معك أن المؤسسات المصرفية أخطر من الجيوش القائمة - توماس جيفرسون |
 |
Afrikaans |
ek glo ernstig, saam met u, dat bankinstellings gevaarliker is as staandemag-leërs |
 |
Aragones |
creigo, sinzeramén, al igual que bustéz, que ras istituzions bancarias son más periglosas que os echerzitos permanens |
 |
Basque |
zinez nago sinestuta, zuek bezalaxe, banku-erakundeak arriskugarrigoak direla armadak baino |
 |
Bolognese |
mé a cradd, mo prôpi da bån, cunpâgna vuèter, che äli istituziån banchèri äl séppen pió priglåuSi d un eSêrzit tótt schierè |
 |
Brazilian Portuguese |
creio sinceramente, como você, que as instituições bancárias são mais perigosas que os exércitos permanentes |
 |
Breton |
kavout a ra din, evel ma kav deoc'h-c'hwi, ez eo risklusoc'h an aozadurioù-bank eget an armeoù padel |
 |
Catanese |
a virità, criru ca i banchi su cchiú piriculusi rill' esecciti jammati |
 |
Czech |
spolu s vámi upřímně věřím, že bankovní instituce jsou nebezpečnější než stálé armády |
 |
Dutch |
ik geloof oprecht, net als u, dat grootbanken gevaarlijker zijn dan legers te velde |
 |
Dzoratâi |
crâyo bin, quemet vo, que lè z'organisachon dâi bantse sant pllie dandzerâose que lè z'armâïe mobilisâie |
 |
Esperanto |
sincere mi kredas, kiel vi, ke bankaj establoj estas pli danĝeraj ol praktikantaj armeoj |
 |
Galician |
coido sinceramente, coma vostedes, que as institución bancarias son máis perigosas que os exércitos permanentes |
 |
Hebrew |
אני מאמין אמונה שלמה, יחד עצכם, כי מוסדות הבנקאות מסוכנים יותר בצבאות |
 |
Hungarian |
őszintén hiszem - Önökkel együtt - hogy a pénzintézetek veszélyesebbek, mint a harcra kész hadseregek |
 |
Judeo-Spanish |
kreyo sinseramente, komo vozotros, ke las institusiones bankarias son mas sekanozas ke las armadas permanentes |
 |
Korean |
여러분들과 함께, 나는 은행이라는 기구는 상비군보다 더 위험하다고 생각한다 |
 |
Latin |
vere puto, tamquam vos, argentarias institutiones peiores quam acies |
 |
Latvian |
es, tāpat kā jūs, esmu cieši pārliecināts, ka banku iestādes ir bīstamākas par armijām |
 |
Leonese |
creyu sinceiramente, cumu vosoutros, que la istituciones bancarias son más peligrosas que los exércitos permanentes |
 |
Mantuan |
credi da bon, conpagn vüàltar, che le banche le sia püsè pericolose che ‘n esercit schierà |
 |
Mirandolese |
me a cred sincerament, com vuatar, che gl'istitusioṅ bancari i sian da piò periculośi che gl'esercit schieràa |
 |
Mudnés |
a cràdd sinceramèint, damând a vuetêr, che al bânchi i sîen piò pericolôsi di esêrcit pròunt a la batàglia |
 |
Paduan |
credo sinceramente, come voialtri, che ee istitussioni bancarie ee xé pì pericoeose che i eserciti schierai |
 |
Papiamentu |
mi ta kere sinseramente, meskos ku bo, ku e institushonnan bankario ta mas peligroso ku e ehérsitonan permanente |
 |
Polish |
tak jak wy i ja jestem święcie przekonany, iż bank stanowią większe zagrożenie niż stacjonujące armie |
 |
Portuguese |
creio sinceramente, como vocês, que as instituições bancárias são mais perigosas que os exércitos permanentes |
 |
Praiese |
credu sinceramenti,cumi vui,ca l'istituzziuni banacarie su 'cchiù pericolosi dill'eserciti schierati |
 |
Roman |
sinceramente, come voi, credo che le banche sieno più pericolose dell´eserciti schierati in guera |
 |
Romanian |
eu cred sincer, ca și dv, că instituţiile bancare sunt mai periculoase decât armatele mobilizate |
 |
Serbian |
искрено врјем, као и ви, да су банкарске институције опасније од дејствујуће армије |
 |
Turkish |
sizin gibi bende banka kurumlarının kalıcı ordulardan daha tehlikeli olduğuna samimiyetle inanıyorum |
 |
Welsh |
credaf yn ddiffuant, fel y gwnewch chi, fod sefydliadau bancio'n fwy peryglus na byddinoedd sefydlog |