 |
English |
property monopolized or in the possession of the few is a curse to mankind - John Adams |
 |
Italian |
la proprietà monopolizzata o in possesso di pochi è una maledizione per l'umanità |
 |
Spanish |
el monopolio o la posesión de la propiedad por parte de unos pocos es una maldición para la humanidad |
 |
French |
la propriété monopolisée ou en possession de quelques-uns est une malédiction pour l'humanité |
 |
German |
Eigentum ist ein Fluch für die Menschheit wenn es monopolisiert oder im Besitz von wenigen ist |
 |
Russian |
собственность, монополизированная или принадлежащая небольшой группе людей, есть проклятие человечества |
 |
Arabic |
احتكار الملكية أو وجودها ملكا لنفر قليل هو لعنة للبشرية - جون آدامز |
 |
Afrikaans |
eiendom is ’n vloek vir die mensdom as dit gemonopoliseer word of in die besit van enkelinge is |
 |
Aragones |
o monopolio o ra posesión d'a propiedá por parti de unos pocos ye una maldizión ta l'umanidá |
 |
Basque |
monpolioa edo ondasun gehienak gutxi batzuen eskuetan egotea maldizio bat da gizateriarentzat |
 |
Bolognese |
la proprietè monopoliZè o int äl man ed pûc sgnurón l’é una malediziån par tótta l’umanitè |
 |
Brazilian Portuguese |
a propriedade monopolizada ou na possessão de poucos é uma maldição para a humanidade |
 |
Breton |
ar madoù monopolizet, pe e-kerz an nebeud, zo ur mallozh war an denelezh |
 |
Catanese |
quannu a propietá jé sulu ri cettuni jé na malirizzioni ppi tutti i cristiani |
 |
Corsican |
a prupietà munopolizata ò in pussessu di unipochi hè una disgrazia par l'umanità sana |
 |
Czech |
majetek ve vlastnictví monopolu nebo úzké skupiny lidí je prokletím lidstva |
 |
Danish |
ejendom er menneskehedens forbandelse, når den monopoliseres eller besiddes af de få |
 |
Dutch |
eigendom is een vloek voor de mensheid als het gemonopoliseerd of in handen van enkelen is |
 |
Dzoratâi |
la possèchon monopolisâïe âobin rèservâïe à quauque z'on l'è 'nna malèdicchon por l'humanitâ |
 |
Esperanto |
proprieto monopoligata aŭ posedata de malmultaj estas plago por homaro |
 |
Galician |
o monopolio ou a posesión da propiedade en mans duns poucos é unha maldición para a humanidade |
 |
Hebrew |
רכוש שבמונופול ובבעלות מעטים זאת כללה לאנושות |
 |
Hungarian |
a monopolizált vagy csak kevesek kezében levő vagyon az emberiség átka |
 |
Judeo-Spanish |
el monopolio o la posesion de la propriedad por pokos es una maldision para la umanidad |
 |
Korean |
독점된 부, 또는 소수만이 소유한 부는 인간에 대한 저주이다 |
 |
Latin |
bona in manibus unius vel paucorum pestis humano generi est |
 |
Latvian |
īpašums, ko monopolizējuši vai kas pieder nedaudziem, ir lāsts cilvēcei |
 |
Leonese |
la propiedá monopilizada ou en posesión d'unos poucos yía una maldición pa la humanidá |
 |
Mantuan |
la propietà in man da pochi l’è na maledision par l’ümanità |
 |
Mirandolese |
al proprietà munupuliśadi o in puses ad poc i en na maledisioṅ par l'umanità |
 |
Mudnés |
la proprietê quãnd l'è in mãn a pôch l'è 'na malediziòun per l'umanitê |
 |
Paduan |
ea proprietà monopoixà o in man de pochi xé na maedissiòn pa ea umanità |
 |
Papiamentu |
monopolio òf poseshon di propiedat di algun persona ta un maldishon pa humanidat |
 |
Polish |
monopol na własność lub jej ograniczenie dla nielicznego grona osób jest przekleństwem dla ludzkości |
 |
Portuguese |
a propriedade monopolizada ou na posse de poucos é uma maldição para a humanidade |
 |
Praiese |
la proprietà monopolizzata o 'n possessu di pochi è 'na maledizziuni pi l'umanità |
 |
Roman |
la proprietà monopolizzata o in mano a pochi è ´na maledizzione pe´ l´umanità |
 |
Romanian |
proprietatea monopolizată sau în posesia câtorva este un blestem pentru omenire |
 |
Serbian |
монополисано власништво, или у поседу неколицине, проклество је човечанства |
 |
Welsh |
melltith ar y ddynol-ryw yw eiddo a fonopoleiddiwyd neu ym meddiant yr ychydig |