 |
English |
the real University has no specific location. It owns no property, pays no salaries and receives no material dues. The real University is a state of mind - Robert Pirsig |
 |
Italian |
la vera Università non ha un'ubicazione specifica. Non ha possedimenti, non paga stipendi e non riceve contributi materiali. La vera Università è una condizione mentale |
 |
Spanish |
la verdadera Universidad no está en un lugar específico. No posee propiedades, no paga salarios ni recibe aportes materiales. La verdadera Universidad es una disposición mental |
 |
French |
la vraie Université n'a aucun lieu spécifique. Elle n'a aucune propriété, ne paie aucun salaire et ne reçoit pas de droits d'adhésion. La vraie Université est un état d'esprit |
 |
German |
die wahre Universität hat keinen bestimmten Ort. Sie verfügt über keinen Besitz, zahlt keine Gehälter und nimmt keine Gebühren entgegen. Die wahre Universität ist eine geistige Haltung |
 |
Russian |
у настоящего университета нет ни местонахождения, ни имущества. Он не платит зарплаты и не получает никаких взносов. Настоящий университет – это состояние души |
 |
Arabic |
الجامعة الحقيقية ليس لها مكان محدد. ليس لها ملكيات، ولا تدفع مرتبات ولا تتلقى أية رسوم مادية. الجامعة الحقيقية هي حالة عقلية - روبرت بيرسيج |
 |
Afrikaans |
die ware universiteit het geen spesifieke ligging nie. Dit besit geen eiendom nie, betaal geen salarisse nie en ontvang geen verskuldige gelde nie. Die ware universiteit is ’n geestesingesteldheid |
 |
Aragones |
a berdadera Unibersidá no ye en un lugar espezifico. No poseye propiedaz, no bosa diners, ni rezibe aportes materials. A berdadera Unibersidá ye una disposizión mental |
 |
Basque |
benetako Unibertsitatea ez dago leku jakin batean; ez dauka jabetzarik, ez du soldatarik ordaintzen eta ez du ekarpen materialik jasotzen. Benetako Unibertsitatea adimen-jarrera bat da |
 |
Bolognese |
l’Universitè, qualla da bån, l’an stà brîSa int un zêrt sît. L’an à brîSa däl pusiån, l’an pèga di stipénndi e inción ai dà di sôld. l’Universitè, qualla da bån, l’é una cundiziån dal zócc |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdadeira Universidade não tem uma localização específica. Ela não tem propriedades, não paga salários e não recebe contribuições materiais. A Universidade real é uma estado mental |
 |
Breton |
ar gwir Skol-Veur n’he deus ket un dachenn resis. N’eo ket perc’henn war vadoù, ne bae ket goproù ha ne zegemer ket skodennoù dleet dezhi. Ur framm-spered eo ar gwir Skol-Veur |
 |
Czech |
opravdová universita nemá konkrétní adresu. Nemá žádný majetek, žádné placené zaměstnance, nedostává žádnou materiální podporu. Opravdová universita je stav ducha |
 |
Dutch |
de ware universiteit heeft geen specifieke locatie. Zij heeft geen bezittingen, betaalt geen loon of salaris en ontvangt geen materiële bijdragen. De ware universiteit is een geestesgesteldheid |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya universitâ n'è pas on eindrâi espèchà. L'a min de possèchon, min de saléro à payî, min de contribuchon à reçâidre. La veretâblya universitâ, l'è 'nna manâire d'ître de l'esprit |
 |
Esperanto |
la vera universitato havas neniun precizan lokon. Ĝi posedas neniun propraĵon, pagas neniun salajron nek ricevas neniun materialaĵon. La vera universitato estas mensstato |
 |
Galician |
a verdadeira universidade non está localizada en ningures. Non posúe propiedades, non paga salarios e non recebe contribucións materiais. A Universidade real é unha disposición mental |
 |
Hebrew |
אין לאוניברסיטה האמיתית מקום קבוע, אין לה רכוש, היא אינה משלמת משכורת ואינה מקבלת תמורות. האוניברסיטה האמיתית היא מצב רוחני |
 |
Hungarian |
az igazi egyetemnek nincs konkrét helye. Nincs vagyona, nem fizet béreket és nem kap anyagi hozzájárulást. Az igazi egyetem egy szellemi állapot |
 |
Judeo-Spanish |
la vedradera Universidad no esta en un lugar espesifiko. No tiene propiedades, no paga salarios ni resive bienes materiales. La vedradera Universidad es una dispozision mental |
 |
Korean |
'참 대학'은 특정 장소에 있지 않다. 재산을 갖고 있지도 않고, 봉급도 지출하지 않으며, 그리고 어떤 물질적인 회비를 받지도 않는다. '참 대학'은 마음의 상태인 것이다 |
 |
Latin |
Universitas vera locum non habet. Possessiones non habet, stipendia non persolvit, mercedes non accipit.Universitas mentis status est |
 |
Latvian |
īstai universitātei nav konkrētas atrašanās vietas, tai nav īpašumu, tā nemaksā algas un nesaņem naudas pabalstus. Īstā universitāte ir prāta stāvoklis |
 |
Leonese |
la universidá rial nun ta asitiada en llau dengunu. Nun tien propiedaes, nun paga salarios y nun recibe contribuciones materiales. La universidá rial yía una disposición mental |
 |
Mirandolese |
l'università, cla bona, la n gh'ha minga na lucaliśasioṅ preciśa. La n gh'ha minga pusediment, la n paga minga di stipendi e la n ricev minga di cuntribut materiai. L'università, cla bona, l'è na cundisioṅ mentala |
 |
Mudnés |
la vêra universitê l'àn n'è mènga in un zêrt pôst. L'àn ghà mènga dal proprietê, àn pêga mènga di stipàndi, e ingh rîven mènga di sôld. La vêra universitê l'è un quêl ch'àl stà ind'la têsta |
 |
Paduan |
ea vera università no gà un posto specifico, no gà possedimenti, no paga stipendi e no riceve contributi, Ea vera università xé na condissiòn mentae |
 |
Papiamentu |
e universidat berdadero no tin un lugá spesífiko. E no tin propiedatnan, no ta paga salario ni ta risibí aportenan material. E universidat berdadero ta un kondishon di alma |
 |
Polish |
prawdziwy unwersytet nie ma siedziby, niczego nie posiada, nie płaci poborów ani nie pobiera czesnego; prawdziwy uniwersytet to stan umysłu |
 |
Portuguese |
a verdadeira Universidade não tem uma localização específica. Não tem propriedades, não paga salários e não recebe contribuições materiais. A Universidade real é uma estado de espírito |
 |
Praiese |
la vera Università nun teni 'na sedi specifica. Non teni possedimenti, nun paga stipendi e nun ricevi contributi materiali. La vera Università è 'na cundizziuni mentali |
 |
Roman |
l´Università vera nun sta in un posto preciso. Nun cià beni, nun paga stipendi e nun riceve contribbuti veri. L´Università vera è ´na condizzione mentale |
 |
Romanian |
universitatea adevărata nu are amplasament precis. Nu posedă averi, nu plătește salarii și nu primește cotizații materiale. Universitatea adevărată este o stare de spirit |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa bera universidade no tenede unu posto specificu. No tenede possedimentos, no pagada sos istipendios e no rezidi contributos veros. Sa vera universidade este una condiscione mentale |
 |
Serbian |
прави Универзитет нема посебну локацију. Не поседује власништво, не исплаћује плате и не прима чланарине. Прави Универзитет је стање ума |
 |
Turkish |
gerçek bir üniversitenin belirli bir yeri yoktur. Hiç bir mülke sahip değildir, hiç maaş ödemez ve hiç harç almaz. Gerçek üniversite ruhsal bir olgudur |
 |
Welsh |
nid oes gan y wir Brifysgol safle penodol. Nid yw’n berchen ar eiddo, nac yn talu cyflogau nac yn derbyn taliadau dyledus. Cyflwr meddwl yw’r wir Brifysgol |