 |
English |
the enemy is marching ahead of us |
 |
Italian |
il nemico marcia alla nostra testa |
 |
Spanish |
el enemigo marcha delante de nosotros |
 |
French |
l'ennemi marche à notre tête |
 |
German |
der Feind marschiert an unserer Spitze - Bertolt Brecht |
 |
Russian |
враг марширует впереди нас |
 |
Arabic |
العدو يزحف أمامنا |
 |
Afrikaans |
die vyand marsjeer aan ons voorpunt |
 |
Aragones |
o enemigo marcha debán de nusatros |
 |
Basque |
arerioa dabil gure buru |
 |
Bolognese |
al nemîg al mèrcia par dnanz da nuèter |
 |
Brazilian Portuguese |
o inimigo marcha à nossa frente |
 |
Breton |
an enebour zo o vale en hor raok |
 |
Czech |
nepřítel pochoduje vpředu s námi |
 |
Danish |
fjenden marcherer i spidsen for os |
 |
Dutch |
de vijand marcheert aan de spits |
 |
Dzoratâi |
l'einnemi martse ein tîta dèvant no |
 |
Esperanto |
malamiko marŝas ĉe nia kapo |
 |
Finnish |
vihollinen marssii edellämme |
 |
Furlan |
il inimì marçie al gnestri cjâv |
 |
Galician |
o inimigo marcha diante de nós |
 |
Hebrew |
האויב צועד לפנינו |
 |
Hungarian |
Az ellenség előttünk jár. |
 |
Judeo-Spanish |
el enemigo anda a muestra kavesera |
 |
Korean |
적(敵)이 우리에 앞서 행군하고 있다 |
 |
Latin |
hostis nos ducit |
 |
Latvian |
ienaidnieks soļo mums pa priekšu |
 |
Leonese |
l'enemigu va na nuesa tiesta |
 |
Mantuan |
l’inimich al camina ala nostra testa |
 |
Mirandolese |
al nemig al s marcia davanti |
 |
Mudnés |
al nemîgh al mêrcia dinânzi a nuêter |
 |
Norwegian Nynorsk |
fienden masjerer i spissen for oss |
 |
Paduan |
el nemigo marcia aea nostra testa |
 |
Papiamentu |
e enemigu ta marcha dilanti nos |
 |
Polish |
wróg kroczy w naszych pierwszych szeregach |
 |
Portuguese |
o inimigo marcha à nossa frente |
 |
Praiese |
lu nemicu marcia alla nostra testa |
 |
Roman |
er nemico ce marcia ´n testa |
 |
Romanian |
inamicul mărşăluiește în fruntea coloanei noastre |
 |
Serbian |
непријатељ маршира испред нас |
 |
Umbro-Sabino |
ru nimicu marcia a ra nuostra testa |
 |
Welsh |
mae'r gelyn yn ymdeithio o'n blaen |