 |
English |
the greatest height of heroism to which an individual, like a people, can attain is to know how to face ridicule |
 |
Italian |
il più alto grado d'eroismo, per un uomo come per un popolo, è saper affrontare il ridicolo |
 |
Spanish |
el más alto heroísmo para un individuo, como para un pueblo, es saber afrontar el ridículo - Miguel de Unamuno |
 |
French |
le plus haut degré d'héroïsme pour un individu, comme pour un peuple, est de savoir affronter le ridicule |
 |
German |
am heldenhaftesten ist für Einzelne wie für ganze Völker zu wissen, wie man damit umgeht wenn man lächerlich gemacht wird |
 |
Russian |
высший героизм, до которого может подняться личность, это умение справляться с осмеянием |
 |
Arabic |
أعلى مستويات البطولة التي يمكن أن يحصل عليها فرد أو شعب هو أن يعرف كيف يواجه السخف |
 |
Chinese |
对于个人或一个民族来说，最伟大的英雄莫过于懂得面对嘲笑 |
 |
Afrikaans |
die toppunt van heldemoed by 'n mens, soos by 'n volk, is om bespotting te kan verduur |
 |
Aragones |
o más altizo eroísmo ta un endibiduo, como ta un pueblo, ye saper afrontar o rediculo |
 |
Basque |
norbanakoaren zein herri baten balentriarik behinena irrigarri geratzeari aurre egiten jakitea da |
 |
Bolognese |
l eroiSum pió grand ed tótt, pr un ômen e pr un pôpol ch’l é prezîS, l é quall d èser bón ed tgnîr bôta al ridéccuel |
 |
Brazilian Portuguese |
o mais alto heroísmo para um indivíduo, como para um povo, é saber afrontar o ridículo |
 |
Breton |
an uhelañ derez a gadarnded a c’hall un hinienn e dizhout, hag e c’hall ur bobl e dizhout ivez, eo gouzout penaos talañ ouzh ar goap |
 |
Cosentino |
u cchiù avutu gradu i eroismu 'ppi n'ùaminu cumu 'ppi nu populu, è d'essa capace i affrunta' u ridiculu |
 |
Czech |
vrcholem hrdinství člověka i celých národů je umění čelit posměchu |
 |
Danish |
den størte heroisme, et menneske eller et folk kan udvise, er at kunne modstå latterliggørelse |
 |
Dutch |
de hoogste graad van heldhaftigheid die een mens, zowel als een volk, kan bereiken, is te weten hoe het belachelijk maken te weerstaan |
 |
Dzoratâi |
lo pllie grand corâdzo, por on hommo quemet por on peuplyo, l'è d'ousâ parâitre risiblyo |
 |
Esperanto |
la plej alta heroeco kaj por homo kaj por popolo estas scii alfronti ridindiĝon |
 |
Galician |
o máis alto heroísmo para un individuo, como para un pobo, é saber enfrontar o ridículo |
 |
Hebrew |
הגבורה הגדולה ביותר של אדם, או של עם, היא לדעת איך לעמוד לפני לעג |
 |
Hungarian |
a hősiesség - úgy az egyén, mint egy nép esetében - elérhető legmagasabb foka az, amikor sikerül kezelni a nevetségessé válást |
 |
Judeo-Spanish |
el mas alto eroizmo para una persona, komo para un puevlo, es saver afrentar el ridikulo |
 |
Korean |
대중과 같이, 한 개인이 도달할 수 있는 영웅주의의 가장 위대한 高地는 조소/조롱에 대처하는 방법을 터득하는 것이다 |
 |
Latin |
virtus maxima homini vel populo cuidam ridiculum oppetere est |
 |
Latvian |
augstākā varonība, līdz kurai var pacelties kā personība, tā arī tauta, ir prasme izturēt apsmieklu |
 |
Leonese |
l'heruísmu más altu pa un individuu, cumu pa un pueblu, yía saber afrontar el ridículu |
 |
Mantuan |
al püsè grand eroismo, par ‘n òm, acsì come par on popol, ‘l è esar bon da frontar al ridicol |
 |
Mirandolese |
al più grand livel 'd eroiśum, p'r i om e p'r i popui, 'l è quel ad saver afruntar al ridicul |
 |
Mudnés |
l'eroîsem piò grând per un àmm e per un pôpol, l'è êser bòun d'afruntêr al ridìcol |
 |
Paduan |
el pì alto grado de eroismo pa un popoeo xé afrontare el ridicoeo |
 |
Papiamentu |
e grado mas altu di heroimo ku un individuo i tambe komo poblashon por logra, ta sa kon afrontá e hasimentu ridíkulo |
 |
Polish |
szczytem herozimu zarówno człowieka, jak i całych nacji, jest umiejętność radzenia sobie z sytuacją bycia ośmieszanym |
 |
Portuguese |
o mais alto heroísmo para um indivíduo, como para um povo, é saber enfrentar o ridículo |
 |
Praiese |
lu 'cchiù avutu gradu d'eroismu,pi 'n uomu cumu pi nu populu,è sapì affrontà lu ridiculu |
 |
Roman |
l´erosimo più grande, pe ´n´omo o pe´ tutto ´n popolo, è quello d´esse' capace d´affronta' er ridicolo |
 |
Romanian |
culmea eroismului unui individ, ca și unui popor, este să știe să înfrunte ridicolul |
 |
Traditional Chinese |
對於個人或一個民族來說，最偉大的英雄莫過於懂得面對嘲笑 |
 |
Turkish |
bir halk gibi bir bireyin de erişebileceği en büyük kahramanlık, alaylara nasıl karşı durulacağını bilmektir |
 |
Welsh |
y raddfa uchaf o arwriaeth y gall unigolyn ei chyrraedd, ac y gall pobl ei chyrraedd hefyd, yw gwybod sut i wynebu gwawd |