 |
English |
the spiritual miserliness of those who, knowing something, do not endeavour to transmit this knowledge, is detestable |
 |
Italian |
è detestabile l'avarizia spirituale di coloro che, conoscendo qualcosa, non si adoperano a trasmettere tale conoscenza |
 |
Spanish |
es detestable esa avaricia espiritual que tienen los que sabiendo algo, no procuran la transmisión de esos conocimientos - Miguel de Unamuno |
 |
French |
détestable est l'avarice mentale de ceux qui ont la connaissance de quelque chose et qui ne s'efforcent pas de transmettre cette connaissance |
 |
German |
dieser geistige Geiz derjenigen die etwas wissen ist abscheulich, sie versuchen nicht, es weiterzugeben |
 |
Russian |
духовная жадность тех, кто, зная что-то, не пытаются передать это знание другим, отвратительна |
 |
Arabic |
مقيت ذلك البخل الروحي لأولئك الذين يعرفون شيئا ولا يجتهدون لنقل هذه المعرفة |
 |
Chinese |
那些懂得一些东西但又不尽力去传授的人的精神贪婪行为是十分可恶的 |
 |
Afrikaans |
die geestelike gulsigheid van diegene wat iets weet en nie poog om hierdie kennis oor te dra nie, is veragtelik |
 |
Aragones |
ye dispreziable ixa abarizia que tienen os que sabindo cualcosa, no precuran a trasmisión d'ixos conoximiéns |
 |
Basque |
higuingarria da, zerbait jakinda, ezagutza hori besterenganatzeko ezer egiten ez duten horien espirituaren zekenkeria |
 |
Bolognese |
l’é prôpi detestâbil l’avarézzia dl’ânma ed quî che, quand i san quèl d bån, i n s dan brîSa da fèr par fèr in manîra ch’i al sèven anc chi èter |
 |
Brazilian Portuguese |
é detestável essa avareza espiritual que têm os que sabem de algo, não procuram a transmissão de conhecimento |
 |
Breton |
kazus eo pizhoni speredel ar re a oar tra pe dra met a chom hep strivañ da dreuzkas ar ouiziegezh-se |
 |
Cosentino |
è detestabile l'avariza spirituale i chiri ca, puru ca canuscianu na cosa, sinn'incarricanu d'a trasmetta all'atri |
 |
Czech |
odporná je duchovní ubohost těch, kteří něco vědí, ale ostatním tuto znalost nesdělí |
 |
Dutch |
de spiriituele gierigheid van hen die, iets wetend, er niets aan doen om deze kennis te verbreiden, is verwerpelijk |
 |
Dzoratâi |
la faut ateinâ, la crapenisse d'esprit dâi dzein que sâvant ôquie, mâ fant pas dâi veindzeince po lo fére à savâi pllie lyein |
 |
Esperanto |
abomena estas la spirita avareco de tiuj, kiuj, sciantaj ion, ne strebas al la transdonado de tiuj scioj |
 |
Galician |
é detestábel a avareza espiritual daqueles que, coñecendo algo, non procuran a transmisión deses coñecementos |
 |
Hebrew |
מתועבת היא חמדנותה של אלה היודעים דבר, ולא משתדלים להעביר ידע זה לאחרים |
 |
Hungarian |
megvetésre méltó azoknak a szellemi kapzsisága, akik tudnak valamit, de azt a tudást nem próbálják meg átadni |
 |
Judeo-Spanish |
es detestavle esta eskaseza espiritual ke tienen los ke saviendo alguna koza, no provan de transmitir akeyos konosimientos |
 |
Korean |
무엇을 좀 안다는 사람들이 그 지식을 이전하려 하지 않는 그 영적인 탐욕은 참으로 혐오스러운 일이다 |
 |
Latin |
odiosa est animi avaritia eius qui, aliquid cognoscens, cognitiones alios docere non conatur |
 |
Latvian |
to cilvēku garīgā alkatība, kuriem ir kādas zināšanas, bet kuri necenšas šīs zināšanas nodot citiem, ir riebīga |
 |
Leonese |
yía detestable esa avaricia espiritual que tienen los que, sabiendu dalgu, nun precuran la tresmisión d'esa conociencia |
 |
Mantuan |
an as pœl mia esar acsita piœc da cœr, conpagn quei che quand i conos quèl, i ‘s da mia da far par faral conosaral anca a chi àltar |
 |
Mirandolese |
l'è detestabila l'avarisia ad spirit ad quei che, cgnosend dal robi, i n s adoperan minga par traśmetar chi saver lè |
 |
Mudnés |
l'è fastidiôsa la mân cûrta d'ânim èd quî chi sân di quê mò ìs guêrden bèin dàl fêri cgnàsser a chi êter |
 |
Paduan |
xé detestabie l'avarissia spirituae de quei che i conosse na roba e no voe condividerla coi altri |
 |
Papiamentu |
ta despresiabel e avarisia spiritual di esnan ku sabiendo algu, no ta hasi nada pa transmití e konosementu aki |
 |
Polish |
obrzydliwe jest to umysłowe skąpstwo tych, którzy, będac w posiadaniu pewnej wiedzy, nie próbują przekazać jej dalej |
 |
Portuguese |
é detestável a avareza espiritual daqueles que, conhecendo algo, não procuram a transmissão desses conhecimentos |
 |
Praiese |
è detestabili l'avarizia spirituali di ''chiri ca, cunuscennu quaccosa, nun si adoperani a trasmetti tali conoscenzi |
 |
Roman |
è da disprezza' l´avarizzia mentale de quelli che, avennoce conoscenza de quarche cosa importante, nun fanno er possibile pe' falla sape' a tutti |
 |
Romanian |
este detestabilă acea avariție spirituală pe care o au cei care știind ceva, nu caută transmiterea acestor cunoștiințe |
 |
Sardinian Logudoresu |
este odiosu s'avarizia spirituale de cussos chi conoschinne calchi cosa, no faghene nudda po la faghere connoschere |
 |
Traditional Chinese |
那些懂得一些東西但又不盡力去傳授的人的精神貪婪行為是十分可惡的 |
 |
Welsh |
atgas yw cybydd-dod ysbrydol y rhai sydd yn gwybod rhywbeth ond sydd heb ymdrechu i drosglwyddo’r wybodaeth honno |