 |
English |
any emotion, if it is sincere, is involuntary - Mark Twain |
 |
Italian |
qualsiasi emozione, se è sincera, è involontaria |
 |
Spanish |
cualquier emoción, si es sincera, es involuntaria |
 |
French |
toute émotion, si sincère, est involontaire |
 |
German |
jede ernst gemeinte Emotion ist unfreiwillig |
 |
Arabic |
أي انفعال يكون صادقا إذا كان عفويا - مارك توين |
 |
Afrikaans |
enige emosie, indien dit opreg is, is onwillekeurig |
 |
Basque |
edozein emozio, zinez emozio bada, oharkabekoa da |
 |
Bolognese |
un’emoziån, s’l’é sinzêra, l’é involontèria |
 |
Brazilian Portuguese |
qualquer emoção, se sincera, é involuntária |
 |
Breton |
pep from, mar bez gwirion, a zo diratozh |
 |
Czech |
je-li cit ryzí, je mimo naši vůli |
 |
Dutch |
iedere emotie, indien gemeend, is onwillekeurig |
 |
Dzoratâi |
onn'èmochon, se l'è sincèra l'è ein dèfro de la volontâ |
 |
Esperanto |
ĉiu emocio, se ĝi estas sincera, estas nevola |
 |
Galician |
calquera emoción, se é sincera, é involuntaria |
 |
Hebrew |
כל רגש, אם אמיתי, הינו לא רצוני |
 |
Hungarian |
minden érzelem, ha őszinte, akaratlan |
 |
Judeo-Spanish |
kualkier emosion, si es sinsera, es involuntaria |
 |
Latvian |
jebkura emocija, ja tā ir sirsnīga, ir nepatvaļīga |
 |
Leonese |
cualisquier emoción, si yía sinceira, yía involuntaria |
 |
Mudnés |
un'emoziòun, s'l'lè genuìna, l'è fâta séinza intenziòun |
 |
Paduan |
qualsiasi emmosiòn xé sincera se ea xé invoeontaria |
 |
Papiamentu |
kada emoshon, si e ta sinsero, ta involuntario |
 |
Persian |
هر احساسی ,اگر واقعی باشد ,غیر ارادی است |
 |
Portuguese |
qualquer emoção, se for sincera, é involuntária |
 |
Praiese |
qualsiasi emozziuni,se è sincera,è 'nvolontaria |
 |
Roman |
quarsiasi emozzione, sempre che sia sincera, è involontaria |
 |
Romanian |
orice emoție, dacă e sinceră, este involuntară |
 |
Turkish |
her duygu, eğer samimi ise, istemsizce ortaya çıkmıştır |
 |
Welsh |
mae pob emosiwn, os yw’n ddiffuant, yn anwirfoddol |