 |
English |
lawyer - one who protects us from robbers by taking away the temptation - H.L. Mencken |
 |
Italian |
avvocato: uno che ci protegge dai furti togliendoci la fonte delle tentazioni |
 |
Spanish |
abogado: uno que nos protege del robo quitándonos la fuente de las tentaciones |
 |
French |
avocat : personne qui nous protège des voleurs en dérobant la tentation |
 |
German |
Rechtsanwalt - ein Mensch, der uns vor Diebstählen schützt, indem er uns abnimmt, was andere in Versuchung führen könnte |
 |
Russian |
адвокат – это тот, кто защищает нас от грабителей, лишая нас источника соблазнов |
 |
Arabic |
المحامي: من يحمينا من السرقات بنزعه مصدر الإغراء |
 |
Chinese |
律师：透过消除诱惑源来帮助我们防止盗窃的人 |
 |
Albanian |
avokat : njeri që na mbron nga vjedhja duke na hequr burimin e tundimit |
 |
Aragones |
abogato: un que nos protexe d'o furto tirándonos a fuen d' as tentaduras |
 |
Aymara |
arxatirija, jark'iriwa lunthatanakata, jiwasata aparäsina mä phuyu yant'añata |
 |
Basque |
abokatua: tentazio-iturriak kenduz, lapurreta-arriskutik babesten gaituena |
 |
Bolognese |
avuchèt: ón ch'al s prutèZ dal rubarî, cavàndes vî la tentaziån |
 |
Brazilian Portuguese |
advogado - alguém que protege-nos de furtos, apropriando-se da fonte das tentações |
 |
Bresciano |
aucat: giù che el te defend del robà perché el te porta vià le tentasiù |
 |
Breton |
alvokad - un den hon difenn diouzh al laeron dre lemel kuit an temptadur |
 |
Calabrese |
avvocatu:unu ca ni proteggi dalli rapine livandoci la fonte dille tentazziuni |
 |
Catanese |
avvucatu: unu ca nni proteggi re´rapini luvannuni a´fonti re´ tintazzioni |
 |
Cornish |
laghyas/laghyades - onen a'gan gwyth rak ladron dre dhon ganso an antel |
 |
Corsican |
avucatu: quiddu chi ci pruteghji da i ladri, rubenduci a tentazioni |
 |
Croatian |
pravnik; onaj koji nas zaštićuje pred pljačkašima izmičući iskušenje |
 |
Czech |
advokát je ten, kdo nás chrání před lupiči tím způsobem, že nás zbaví všeho, co jiné může uvést v pokušení |
 |
Danish |
advokat: en, der beskytter os imod røvere ved at fratage os det, der frister dem |
 |
Dutch |
advocaat - iemand die ons beschermt tegen diefstal door ons van het lokmiddel te ontdoen |
 |
Dzoratâi |
lo meinna-mor... on coo que no protèdze dâi lâro ein no pregneint cein que porrâi lè tentâ |
 |
Esperanto |
advokato: tiu, kiu protektas nin kontraŭ ŝtelistoj elprenante la tenton |
 |
Estonian |
advokaat – isik, kes kaitseb meid varaste eest, eemaldades ahvatluse |
 |
Finnish |
lakimies: henkilö, joka suojelee meitä varkailta poistamalla kiusauksen aiheen |
 |
Flemish |
advocaat: iemand die ons behoedt voor rovers door de verleiding weg te nemen |
 |
Furlan |
avocat: un che nus protêç das robariis gjavanus la font das tentazions |
 |
Galician |
avogado: aquel que nos protexe dos roubos apropiándose das fontes da tentación |
 |
Greek |
δικηγόρος - αυτός που μας προστατεύει από τους ληστές με το να εκμηδενίζει τον πειρασμό |
 |
Hebrew |
אורך דין – אחד שמגן עלינו מפני גנבים על ידי כך שהוא מבטל את הפיתוי |
 |
Hindi |
वकील - जो प्रलोभन की वजह को हटा कर चोरों से हमारी रक्षा करता है |
 |
Hungarian |
ügyvéd: ő véd meg bennünket a rablóktól azáltal, hogy elveszi a kísértés tárgyát |
 |
Icelandic |
lögmaður - verndar okkur fyrir ræningjum með því að taka burtu freistinguna |
 |
Japanese |
弁護士：誘惑を取り除いて盗みから我々を守る人 |
 |
Judeo-Spanish |
avokato: uno ke mos mampara del rovo kitandomos la huente de las tentasiones |
 |
Korean |
변호사란, 도둑들로부터 그 도심(盜心)을 제거시킴으로써 우리를 보호해 주는 사람이다. |
 |
Kurdish Kurmanji |
parêzer-ew kese ke me li hember cerdeyan diparêzê bi ra kirina xapandinan |
 |
Kurdish Sorani |
parêzer- ew keseye êmele hember rêgiran deparêzê be we lananî weswese |
 |
Latin |
advocatus: qui nos tuitur a furtis, liberans fonte temptationum |
 |
Latvian |
advokāts – tas, kurš pasargā mūs no laupītājiem, atņemot iespēju tikt kārdinātam |
 |
Leonese |
alvogáu: únu que nos protexe del robu quitándunos la tentación |
 |
Limburgian |
avvekoët: eene wo os de sjêlme van 't lijf hilt dér de verleeïng voert te pakke |
 |
Mantuan |
avocat:uno ch’at salva dal robar parchè at tira via tute le tentasion |
 |
Mapunzugun |
abogado: tayin penietew ta weñen mew muntunieñmaetew tayin ayiniefel chi fij chemkün |
 |
Mirandolese |
avucat: on ch'a t pruteǵ da i furt tulend-as la font dla tentasioṅ |
 |
Mokshan |
kojnjsodaj tae lomansj kona aralasamazj gabaraejxtnaenj ezda saevaezj minnaeda sembae minj pezhaespolajavtamanjkae |
 |
Mudnés |
avochê: ûn ch'às protêz dàl ruberî perché àl fà piâza pulîda dàl tentaziòun |
 |
Napulitano |
avvucato: uno ca ce prutegge r'ê latrucinie luvànnoce 'a surgiva r' 'e tentazzione |
 |
Paduan |
avocato uno che proteze i ladri fasendoghe sparire ee tentasioni |
 |
Papiamentu |
abogado: un persona ku ta protehános di ladronnan kitándonos e fuente di tentashon |
 |
Parmigiano |
avocät: von ch'as difenda dai läder e 'l 's porta via la sorzia d'il tentazión |
 |
Persian |
وکيل کسی است که از ما در مقابل سرقت ها از طريق فاقدسازی ما از منبع تمايلات (بی پول ساختن ما)، محافظت می کند |
 |
Piemontese |
avocat - quaidun ch'a në tua da ij làder an portand via la tentassion |
 |
Polish |
adwokat– osoba, która chroni nas przed złodziejami pozbawiając nas źródła pokus |
 |
Portuguese |
advogado - alguém que nos protege de furtos, apropriando-se da fonte das tentações |
 |
Quechua |
amachaqe: nikun picha jallch'awanchis suakunamanta, chari qhechuwanchis khullichijninchista |
 |
Romagnolo |
'vuched: l'è quel ch'us leva la voja ad rubess in quanto ch'uss leva la roba ch'a rubess duvemm |
 |
Roman |
avvocato: uno che ce potregge dalli furti, levannoce la causa della tentazzione |
 |
Romanian |
avocatul este cel care ne apară de hoţi, lipsindu-ne de sursa tentaţiilor |
 |
Sardinian Campidanesu |
abogau: unu fulanu ki s'amparat de sa fura, boghendisinci sa mitza de is tentassionis |
 |
Serbian |
адвокат - Неко ко нас штити од лопова уклањајући искушење |
 |
Sicilian |
avvucatu: unu ca ni proteggi rai furti livànnuci 'a fonti r'i tintazioni |
 |
Slovak |
advokát: kto nás chráni pred lupičmi tým, že nás zbaví všetkého, čo privádza lupičov do pokušenia |
 |
Swedish |
advokat - den som skyddar oss mot rånare genom att ta ifrån oss lockelsen |
 |
Thai |
ทนายความ คือคนที่ปกป้องเราจากโจร โดยชิงเอาสิ่งมีค่าไปเสียเอง |
 |
Traditional Chinese |
律師 – 透過將誘惑去除來保護我們不會被偷盜者 |
 |
Triestino |
avocato: un che ne protegi dei ladri fazendoghe sparir la tentazion |
 |
Turkish |
avukat: teşvik edici kaynaklarını yok ederek bizi hırsızlardan koruyan kişidir |
 |
Umbro-Sabino |
avvocatu: unu que ce prutegge da ri furti leànnoce ra fonte de re tentasioni |
 |
Venetian |
avocato: uno che 'l ne defende da łe robarìe tiràndone via ła fónte de łe tentathion |
 |
Welsh |
cyfriethiwr - rhywun sy'n ein hamddiffyn rhag lladron drwy fynd â'r temtasiwn i ffwrdd |
 |
Zeneize |
avvocato: un ch'o n'avvarda da-i robariçi con levâneghe da mezo l'intentaçion |