 |
English |
I hope I never get so old I get religious |
 |
Italian |
spero di non arrivare a essere tanto vecchio da diventare religioso |
 |
Spanish |
espero no llegar a ser tan viejo que me vuelva religioso |
 |
French |
j'espère ne jamais devenir si vieux pour que je devienne religieux |
 |
German |
ich hoffe nie so alt zu werden, dass ich religiös werde |
 |
Arabic |
اتمنى ألا أصل إلى العمر الذي أضطر أن أكون فيه متدينا |
 |
Afrikaans |
ek hoop ek word nooit so oud dat ek godsdienstig raak nie |
 |
Aragones |
aspero no plegar á estar tan biello que me torne relichioso |
 |
Basque |
espero dut ez naizela erlijiozale izatera heltzeko beste zahartuko |
 |
Bolognese |
mé a spêr d an guintèr mâi acsé vèc’ da guintèr religiåuS |
 |
Brazilian Portuguese |
espero nunca ficar tão velho que vire religioso |
 |
Breton |
spi am eus ne vin biken erru ken kozh ken na vin troet gant ar relijion |
 |
Cosentino |
spero c'un arrivu a diventa' tantu vìacchiu i mi fa' religioso |
 |
Czech |
doufám, že nikdy nezestárnu natolik, abych se stal věřícím |
 |
Danish |
jeg håber, at jeg aldrig bliver så gammel, at jeg bliver religiøs |
 |
Dutch |
ik hoop nooit zo oud te worden dat ik religieus word |
 |
Dzoratâi |
y'esèro pas venî tant vîlyo que vindré bigot |
 |
Esperanto |
mi esperas ne maljuniĝi ĝis religianiĝo |
 |
Estonian |
loodetavasti ei ela ma kunagi nii vanaks, et minust saaks usklik |
 |
Galician |
espero que nunca chegue a ser tan vello que me volva relixioso |
 |
Hebrew |
אני מקווה שלא אזדקן עד כדי כך שאהפוך לדתי |
 |
Hungarian |
remélem, soha nem leszek annyira öreg, hogy vallásossá váljak |
 |
Japanese |
信心深くなってしまうほど、年はとりたくない。 |
 |
Judeo-Spanish |
espeo no yegar a ser tan viejo ke me abolte relijiozo |
 |
Korean |
희망컨데, 내가 종교적이 돠도록 그렇게 늙지 않기를... |
 |
Latin |
spero me non senescere eo ut religiosus fiam |
 |
Latvian |
es ceru, ka nekad nebūšu tik vecs, lai kļūtu reliģiozs |
 |
Leonese |
aspeiru nun arribar a sere tan vieyu que me vuelva relixosu |
 |
Mantuan |
speri da dventar mai acsita vec da dventar religios |
 |
Mudnés |
a spêr solamèint d'èn dvintêr mènga acsé vêc da dvintêr un bigôt |
 |
Paduan |
spero de no deventare mai cussì vecio da diventare reigioso |
 |
Papiamentu |
mi ta spera di no bira asina bieu pa mi bira religioso |
 |
Portuguese |
espero nunca ficar tão velho que me torne religioso |
 |
Praiese |
speru di nun diventà mai accussìì viecchiu da diventà religioso |
 |
Roman |
spero proprio de nun invecchammme mai fin´ar punto de diventa´ religgioso |
 |
Romanian |
sper să nu ajung vreodată atât de bătrân ca să devin religios |
 |
Swedish |
jag hoppas att jag aldrig blir så gammal att jag blir religiös - Ingmar Bergman |
 |
Turkish |
umarım, asla dindar olacak kadar yaşlanmam |
 |
Venetian |
spero de no vegner mai cusì vecio da èser rełigióxo |
 |
Welsh |
gobeithio na fydda' i byth yn mynd mor hen nes fy mod i'n troi'n grefyddol |