 |
English |
every revolution evaporates and leaves behind only the slime of a new bureaucracy |
 |
Italian |
ogni rivoluzione evapora, lasciando solo la melma di una nuova burocrazia |
 |
Spanish |
toda revolución se evapora y deja atrás sólo el cieno de una nueva burocracia |
 |
French |
toute révolution s'évapore, ne laissant derrière elle que la boue d'une nouvelle bureaucratie |
 |
German |
die Revolution verdampft, und es bleibt nur der Schlamm einer neuen Bürokratie - Franz Kafka |
 |
Arabic |
كل ثورة تتبخر وتترك وراءها فقط وحل بيروقراطية جديدة |
 |
Afrikaans |
elke revolusie verdamp en laat slegs die slym van 'n nuwe burokrasie agter |
 |
Basque |
iraultza oro isilean desagertzen da eta ondoren burokrazia berri baten lohia soilik uzten du |
 |
Bolognese |
tótti äl rivoluziån äl Svapuréssen e dåpp ai avanza såul al paciûg d una nôva burocrazî |
 |
Brazilian Portuguese |
toda revolução evapora, deixando apenas o lodo de uma nova burocracia |
 |
Breton |
pep dispac’h a ya gant an avel hep lezel war e lerc’h mann nemet limouz ur burevierezh nevez |
 |
Cosentino |
tutte e rivoluzioni evaporano, lassannu sulu a zanga i na nova burocrazia |
 |
Czech |
revoluce se promění v páru a zůstane jen bláto nové byrokracie |
 |
Dutch |
de revolutie verdampt, slechts het slijk van een nieuwe burocratie blijft achter |
 |
Dzoratâi |
tote lè rèvoluchon s'ein vant ein vapeu, ein laisseint derrâi leu rein que lo diot d'onna novalla burocracî |
 |
Esperanto |
ĉiu revolucio elvaporiĝas kaj forlasas nur la ŝlimon de nova burokratismo |
 |
Estonian |
revolutsioon aurustub ja jätab maha vaid uue bürokraatia muda |
 |
Galician |
toda revolución esváese, deixando atrás só o lodo dunha nova burocracia |
 |
Hebrew |
כל מהפכה מתנדפת ומשאירה אחריה רק רפש של בירוקרטיה חדשה |
 |
Hungarian |
minden forradalom köddé válik és nem marad más utána, mint az új bürokrácia iszapja |
 |
Judeo-Spanish |
toda revolusion se evapora i desha atras solo el lodo de una mueva burokrasiya |
 |
Korean |
모든 혁명은 증발해 버린다. 그리고 오직 새로운 관료 정치의 진흙탕 만을 뒤에 남긴다 |
 |
Latvian |
katra revolūcija iztvaiko un atstāj pēc sevis jaunas birokrātijas nogulsni |
 |
Leonese |
toda revolución evapórase deixandu atrás sólu'l barru d'una nueva burucracia |
 |
Mantuan |
tute le rivolusion le svanis e le lasa sol al pantan ‘d na nœa bürocrasia |
 |
Mudnés |
tòtti al rivoluziòun i vân a finîr in gnînta e i lâsen solamèint 'na pultìa 'd'na nôva burocrazìa |
 |
Paduan |
tute ee rivoeussioni evapora assando ea melma de na nova burocrassia |
 |
Papiamentu |
e revolushon ta evaporá i solamente e lodo di un burokrasia nobo ta sobra |
 |
Portuguese |
toda a revolução se evapora, deixando apenas o lodo de uma nova burocracia |
 |
Praiese |
ogni rivoluzziuni evapora, lassanu sulu la melma di 'na nova burocrazia |
 |
Roman |
tutte le rivoluzzione sfumano, lascianno solo er fango de ´n´antra burocrazzia |
 |
Romanian |
revoluţia se evaporă şi lasă în urmă doar noroiul unei noi birocraţii |
 |
Swedish |
revolutionen avdunstar och lämnar kvar endast leran av en ny byråkrati |
 |
Turkish |
bütün devrimler buharlaşır ve geride yalnızca yeni tip bir bürokrasinin çamurunu bırakır |
 |
Umbro-Sabino |
tutte re revolusioni vuò in fumo e lasciu suoru ra merda de n'atra burocrasìa |
 |
Vietnamese |
moi cuoc cach mang roi cung tan bien chi de lai dang sau no lop bun lay cua bo may quan lieu moi |
 |
Welsh |
â pob chwyldro i’r gwynt heb adael ar ei ôl ddim ond llysnafedd biwrocratiaeth newydd |