 |
English |
I appeared to the Holy Virgin |
 |
Italian |
sono apparso alla Madonna - Carmelo Bene |
 |
Spanish |
me aparecí a la Virgen |
 |
French |
je suis apparu à la Vierge |
 |
German |
ich erschien der Jungfrau Maria |
 |
Afrikaans |
ek het aan die Heilige Maagd verskyn |
 |
Basque |
Ama Birjinari agertu nintzaion |
 |
Bolognese |
a sån cunpèrs ala Madôna |
 |
Brazilian Portuguese |
apareci à Virgem |
 |
Breton |
aparisset on dirak ar Werc'hez |
 |
Cosentino |
signu apparsu a ra Maronna |
 |
Czech |
zjevil jsem se Panně Marii |
 |
Danish |
jeg viste mig for den Hellige Jomfru |
 |
Dutch |
ik verscheen voor de Heilige Maagd |
 |
Dzoratâi |
su z'u apparu à la Vierdze |
 |
Esperanto |
mi aperis al la Sankta Virgulino |
 |
Galician |
aparecínmelle á Virxe María |
 |
Hebrew |
התגליתי למאריה הקדושה |
 |
Hungarian |
Megjelentem a Szűzanyának |
 |
Judeo-Spanish |
me aparesi a la Virdjen |
 |
Latvian |
es uzrados Madonnas priekšā |
 |
Leonese |
aparecime a la Virxe |
 |
Mantuan |
son conparì ala Madona |
 |
Mudnés |
ai hò fât n'aparoziòun a la Madànna |
 |
Paduan |
so appario aea madonna |
 |
Papiamentu |
ma paresé na La Birgen |
 |
Persian |
من به حضور مقدس مريم عذرا ظاهر شدم |
 |
Portuguese |
apareci à Virgem Maria |
 |
Praiese |
su apparsu alla Madonna |
 |
Roman |
so' apparso alla Madonna |
 |
Romanian |
i-am apărut Fecioarei Maria |
 |
Swedish |
jag uppenbarade mig för Jungfru Maria |
 |
Turkish |
Meryam ana gibi görünüyorum |
 |
Umbro-Sabino |
suò apparsu a ra Madonna |
 |
Welsh |
ymddangosais gerbron y Forwyn Fair |