 |
English |
paths are made by walking |
 |
Italian |
i sentieri si costruiscono viaggiando |
 |
Spanish |
los senderos se hacen andando |
 |
French |
les sentiers se forment par des hommes qui y marchent |
 |
German |
Wege entstehen dadurch, dass man sie geht - Franz Kafka |
 |
Russian |
дороги возникают, когда по ним ходят |
 |
Afrikaans |
paaie ontstaan deurdat hulle geloop word |
 |
Albanian |
rrugët bëhen duke ecur |
 |
Aragones |
os camíns se fan petenando |
 |
Basque |
ibiliak dagi bidea |
 |
Bolognese |
i sintîr i s fan a fôrza ed pedghèri in vatta |
 |
Brazilian Portuguese |
os caminhos se fazem pelo andar |
 |
Breton |
dre gerzhet e vez savet ar gwenodennoù |
 |
Corsican |
i camini si facenu caminendu |
 |
Cosentino |
e vie si costruiscianu viaggiannu |
 |
Czech |
cesty vznikají tam, kde se chodí |
 |
Dutch |
wegen ontstaan doordat men ze begaat |
 |
Dzoratâi |
lè seindâ sè fant ein martseint dèssu |
 |
Esperanto |
oni faras vojojn paŝante |
 |
Furlan |
i trois si costruissin viazand |
 |
Galician |
os camiños vanse facendo ó andarmos |
 |
Griko Salentino |
i stràe ghènutte pratònta |
 |
Hebrew |
דרכים נעשות על ידי הליכה |
 |
Hungarian |
az utak járással alakulnak ki |
 |
Judeo-Spanish |
los kaminos se azen kaminando |
 |
Korean |
길은 걸음으로써 만들어 진다 |
 |
Latvian |
ceļi rodas, kad mēs tos ejam |
 |
Lithuanian |
keliai atsiranda juos minant |
 |
Mantuan |
i senter i ‘s costruis col viagiar |
 |
Mudnés |
i sintêr ìs fân a fôrza èd camminêr |
 |
Paduan |
i sentieri se costruisse viajando |
 |
Papiamentu |
nos ta traha kamindanan kanando |
 |
Persian |
راه با رفتن ساخته می شود |
 |
Portuguese |
os caminhos fazem-se caminhando |
 |
Praiese |
li sentieri si costruiscini viaggennu |
 |
Roman |
li sentieri se costruischeno camminanno |
 |
Romanian |
cărările se fac de oameni care calcă pe ele |
 |
Turkish |
yollar yürümekle oluşur |
 |
Umbro-Sabino |
re viottule se facciu camminenno |
 |
Venetian |
i sentieri i vien fora caminando |
 |
Welsh |
drwy gerdded y gwneir llwybrau |