 |
English |
anyone who conducts an argument by appealing to authority is not using his intelligence; he is just using his memory |
 |
Italian |
chi disputa allegando l'alturità non adopera lo 'ngegno, ma più tosto la memoria - Leonardo Da Vinci |
 |
Spanish |
quien en una discusión se apoya en su autoridad, no recurre a la razón, sino a la memoria |
 |
French |
quiconque mène une discussion en alléguant l'autorité n'utilise pas son intelligence, mais plutôt sa mémoire |
 |
German |
wer die Autorität als Argument in der Diskussion verwendet, der nutzt nicht seine Intelligenz, sondern nur sein Gedächtnis |
 |
Russian |
всякий, кто пытается выиграть спор, основываясь на авторитетном мнении, пренебрегает своим умом, а лишь демонстрирует хорошую память |
 |
Afrikaans |
wie ’n argument aanvoer deur hom te beroep op ’n hoër gesag, gebruik nie sy intelligensie nie, maar eenvoudig sy geheue |
 |
Aragones |
qui en una descusión se refirma en a suya autoridá, no recurre a ra ragón, sino a l'alcordanza |
 |
Basque |
eztabaida batean bere aginpideaz baliatzen denak ez du arrazoimenera jotzen, oroimenera baizik |
 |
Bolognese |
quî ch’i dscårren dal èlt dla sô supêrbia i n drôven brîSa l inZàggn, mo piotôst la memòria |
 |
Brazilian Portuguese |
quem disputa alegando a autoridade não está usando a inteligência, mas apenas usando a memória |
 |
Bresciano |
chi che discut doprando le parole de i oter, piò che doprà el cò el dopra la memoria |
 |
Breton |
an nep a dabut dre c’houlenn sikour un aotrouniezh ne implij ket e skiant; e vemor eo a implij |
 |
Cosentino |
chini discuta facennu pisà a sua autorità unn'usa a spirtizza, ma anzi a memoria |
 |
Czech |
ten, kdo se v diskuzi odvolává na autority, nepoužívá inteligenci, ale paměť |
 |
Danish |
enhver, der argumenterer ved at henvise til autoriteter, bruger ikke sin intelligens. Han bruger kun sin hukommelse |
 |
Dutch |
hij, die bij een onenigheid beroep doet op een hogere autoriteit, gebruikt niet z'n verstand, maar zijn geheugen |
 |
Dzoratâi |
stisse que discute ein s'appouyeint su l'autoritâ, n'eimplyèye pas sa réson, mâ pllietoû son rassovenî |
 |
Esperanto |
tiu, kiu disputas pledante sian aǔtoritatecon ne sin helpas per rezonado, sed per memoro |
 |
Galician |
O que nunha discusión fai valer a súa autoridade, non está a utilizar a súa intelixencia senón a súa memoria |
 |
Hebrew |
המדוכה על סמך סמכותו אינו משתמש בסכלו; הוא משתמש רק מזיכרונו |
 |
Hungarian |
aki egy vitában autoriter módon vesz részt, az nem az intelligenciáját, hanem az emlékeit használja |
 |
Judeo-Spanish |
ken en una diskusion se apoya en su otoridad,no uza la razon, sino la memoria |
 |
Korean |
당국에 호소함으로써 논쟁을 야기하는 사람은 모두가 그의 지성을 활용하는 것이 아니라, 오직 그의 기억(력)을 이용하는 사람이다 |
 |
Latvian |
kurš argumentē, atsaukties uz kāda autoritāti, neizmanto savu prātu, viņš tikai izmanto savu atmiņu |
 |
Leonese |
quien disputa aludiendu a l'autoridaá nun usa l'inxeñu, sinón la memoria |
 |
Mudnés |
quî chi discûten e i fân i grând, in drôven mènga la têsta mò la memôria |
 |
Paduan |
chi che discute faxendo forsa sull'utorità nol gà doparà el serveo ma piutosto ea memoria |
 |
Papiamentu |
esun ku hasi un yamada na un outoridat durante un konflikto, no ta hasi uso di su huisio, sino di su memoria |
 |
Persian |
کسی که با توسل به استدلال به مسعولین رجوع می کند از هوش خود استفاده نمی کند ، بلکه او تنها حافظه خود را بکار می اندازد |
 |
Praiese |
cu disputa alligannu l'alturità nun adopera lu 'ngegnu, ma pittostu la mimoria |
 |
Roman |
chi discute facennose forza sull´autorità nun adopera er cervello, ma la memoria |
 |
Romanian |
cine într-o discuţie se bazează pe autoritate, nu recurge la raţiune, ci mai degrabă la memorie |
 |
Turkish |
bir tartışmayı yetkililerden alıntı yaparak sürdüren kişi zekasını değil yalnızca belleğini kullanıyordur |
 |
Welsh |
nid defnyddio ei ddeallusrwydd a wna’r sawl sy’n dadlau drwy apelio at awdurdod; ei gof a ddefnyddia |