 |
English |
true philosophy is learning to see the world again |
 |
Italian |
la vera filosofia è reimparare a vedere il mondo |
 |
Spanish |
la verdadera filosofía es reaprender a ver el mundo |
 |
French |
la vraie philosophie est de rapprendre à voir le monde - Maurice Merleau-Ponty |
 |
German |
die wahre Philosophie ist zu lernen, die Welt zu sehen |
 |
Russian |
настоящая философия заключается в том, чтобы вновь научиться видеть окружающий мир |
 |
Arabic |
الفلسفة العالمية هي أن تتعلم رؤية العالم من جديد |
 |
Afrikaans |
ware filosofie is om die wêreld weer te leer sien |
 |
Albanian |
filozofia e vërtetë është të rimësosh të shohësh botën |
 |
Aragones |
a berdadera filosofía ye reaprender a beyer o mundo |
 |
Basque |
benetako filosofia mundua ikusten berrikastean datza |
 |
Bolognese |
inparèr un'ètra vôlta a vàdder al månnd: quassta sé ch’l’é filoSofî |
 |
Brazilian Portuguese |
a verdadeira filosofia é reaprender a ver o mundo |
 |
Bresciano |
la era filosofia l'è emparà turna a ardà el mond |
 |
Breton |
ar gwir brederouriezh zo addeskiñ gwelet ar bed |
 |
Corsican |
a vera filusufia hè di amparà torna à veda u mondu |
 |
Croatian |
prava je filozofija naučiti nanovo vidjeti svijet |
 |
Czech |
opravdová filosofie znamená učit se znovu vnímat svět |
 |
Danish |
den ægte filosofi er at lære at se verden påny |
 |
Dutch |
de ware filosofie is weer te leren de wereld te zien |
 |
Dzoratâi |
la veretâblya filosofî, l'è de recordâ adî remé à vère lo mondo |
 |
Esperanto |
la vera filozofio estas relerni vidi la mondon |
 |
Estonian |
tõeline filosoofia seisneb oskuses maailma taas tundma õppida |
 |
Finnish |
todellinen filosofia on oppia uudelleen näkemään maailma |
 |
Furlan |
la vere filosofie 'e jè rimparâ a viodi il mond |
 |
Galician |
a verdadeira filosofía é volver a aprender a ver o mundo |
 |
Greek |
αληθινή φιλοσοφία σημαίνει να μαθαίνεις να βλέπεις τον κόσμο εκ νέου |
 |
Griko Salentino |
i filosofia alisinì ene na mattèsi matapàle na kanonìsi to kkosmo |
 |
Guarani |
tembikuaapavẽtee ha’e jeikuaapyhyjey arapy jehecha |
 |
Hebrew |
הפילוסופיה הנכונה היא ללמוד לראות את העולם מחדש |
 |
Hungarian |
az igazi filozófia nem más, mint a világ szemlélésének újratanulása |
 |
Judeo-Spanish |
la vedradera filozofiya es reambezar a ver el mundo |
 |
Korean |
진정한 철학은 세상을 다시 볼 수 있도록 배우는 것이다 |
 |
Latin |
vera philosophia consistit in iterum discendo mundum conspicere |
 |
Latvian |
patiesā filozofija ir iemācīties skatīt pasauli no jauna |
 |
Leonese |
la braeira filosofía ye readeprender a ver el munu |
 |
Mantuan |
la vera filosofia l’è inparar incor da nœv a vedar al mond |
 |
Mudnés |
l'autèntica filosofìa l'è imparêr n'êtra vôlta a vàdder al mànnd |
 |
Napulitano |
'a felosofia verace è remparà a tené mente ô munno |
 |
Paduan |
ea vera fiosofia xé reimparare a vardare el mondo |
 |
Papiamentu |
e filosofia di berdat ta siña mira mundu di nobo |
 |
Persian |
فلسفه واقعی آن است که دنیا را از دریچه جدیدی ببینیم |
 |
Polish |
prawdziwa filozofia polega na odkrywaniu świata od nowa |
 |
Portuguese |
a verdadeira filosofia é reaprender a ver o mundo |
 |
Praiese |
la vera filosofia è rimparà a vidi lu munnu |
 |
Roman |
la vera filosofia è ´mpara´ a riguarda´ er monno |
 |
Romanian |
adevărata filozofie este să reînvățăm să vedem lumea |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa vera filosofia este imparare torra a biere su munnu |
 |
Serbian |
права философија је научити поново видети свет |
 |
Triestino |
la vera filosofia xe tornarse a imparar a veder el mondo |
 |
Turkish |
gerçek felsefe dünyayı yeniden görmeyi öğrenmektir |
 |
Venetian |
ła fiłoxofìa vera xe inparar védar el móndo |
 |
Welsh |
gwir athroniaeth yw dysgu gweld y byd eto |
 |
Zeneize |
a vëa filosofìa a l'é de imprende torna à vei o mondo |