 |
English |
life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing - William Shakespeare |
 |
Italian |
la vita è il racconto di un idiota, pieno di rumore e furia, che alla fine non significa nulla |
 |
Spanish |
la vida es un cuento contado por un idiota, lleno de ruido y furia que no significa nada |
 |
French |
la vie est un conte raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui ne signifie rien |
 |
German |
das Leben ist eine Geschichte voller Lärm und Wut, erzählt von einem Idioten, und sie bedeutet nichts |
 |
Russian |
жизнь есть повествование, рассказанное идиотом, и полное бессмысленных звуков и ярости |
 |
Arabic |
الحياة هي قصة يرويها أحمق، مليئة بالضجيج والغضب، وفي النهاية لا تعني ولا تدل على شيء |
 |
Afrikaans |
die lewe is ’n verhaal wat vertel word deur ’n idioot, vol geluide en drif, en niks beteken nie |
 |
Aragones |
a bida ye una falordia rezentata por un fato, pleno de rudio y furia que no sinifica cosa |
 |
Basque |
bizitza ergel batek kontaturiko ipuina da, zarataz eta amorruz betea eta esanahirik gabea |
 |
Bolognese |
la vétta l é al racånt d un idiòta, tótta gatèra e râbia, che ala fén an vôl dîr un azidänt |
 |
Brazilian Portuguese |
a vida é o conto de um idiota, cheio de rumor e fúria, que no fim não significa nada |
 |
Breton |
ar vuhez zo ur marvailh kontet gant ur gaenaoueg, leun a drouz hag a fulor, hep talvezout mann |
 |
Cosentino |
a vita è na storiella cuntatai nu fissa, chinu i remurata e di raggia, c'a a finale un vo' di' nente |
 |
Czech |
Život je pohádka vyprávěná idiotem, plná nesmyslného povyku a vzteku |
 |
Dutch |
het leven is een verhaal vol van lawaai en woede, verteld door een idioot, en het betekent niets |
 |
Dzoratâi |
la vià, l'è on conto de per on dètraquâ, plliein de tapâdzo et de furià, et que vâo rein dere |
 |
Galician |
a vida é un conto contado por un alpabarda cheo de ruído e carraxe que non significa nada |
 |
Hebrew |
החיים הם סיפור המסופר על ידי הדיוט, מלאים צליל וזעם, ללא משמעות |
 |
Hungarian |
az élet mese, mit egy bolond beszél, teli hangos dagállyal, ám értelme nincs |
 |
Judeo-Spanish |
la vida es un kuento kontado por un bovo,yeno de barana i furia ke no sinyifika nada |
 |
Korean |
인생은 소음과 격정으로 가득찬 아무 의미없는 바보가 하는 이야기다 |
 |
Latin |
vita narratio stulti cuiusdam est, rumore insaniaque referta, nihil significans |
 |
Latvian |
dzīve ir idiota stāsts, kas ir bezjēdzīgo skaņu un niknuma pilns |
 |
Leonese |
la vida yía'l cuentu d'un idiota, chenu de ruidu y furia, qu'a la fin nun sinifica nada |
 |
Mantuan |
la vita l’è al racont d’on deficiente, pien da bordel e furia che po ala fin an al significa gninte |
 |
Mudnés |
la vètta l'è 'na stôria cuntê da un sêmo, cun tânt caséin e râbia, che pò l'àn vôl dîr un azidèint èd gnînta |
 |
Paduan |
ea vita xé un racconto de un ebete, pien de rumore e furia che aea fine nol voe dire gnente |
 |
Papiamentu |
bida ta un kuenta, kontá pa un idiot, yen di behèit i furia, ku no ta nifiká nada |
 |
Praiese |
la vita è lu raccontu di 'n idiota, 'cchinu di rumori e furia, ca alla fini nun significa nenti |
 |
Roman |
la vita é come er racconto de ´n´idiota, pieno de rumore e de furia, che alla fine ´n vordì ´n cacchio |
 |
Romanian |
viaţa e o povestire spusă de un idiot, plină de zgomot şi furie, care nu înseamnă nimic |
 |
Serbian |
живот је прича коју приповеда идиот, пуна буке и беса, а не значи ништа |
 |
Swedish |
livet är en saga berättad av en idiot, full av ljud och raseri, och betyder ingenting |
 |
Turkish |
yaşam bir budala tarafından anlatılan bir öyküdür, gürültü ve öfke ile doludur,ve sonunda hiç bir anlam ifade etmez |
 |
Umbro-Sabino |
ra vita è ra favula d'un tuntu repiena de soni e de furie que nun dicu gnente |
 |
Venetian |
ła vita ła xe na storia piéna de rumor e rabia, contà da un semo, che in fin dei cunti no ła vol dir gnente |
 |
Welsh |
chwedl a adroddir gan hurtyn yw bywyd, yn llawn sŵn a chynddaredd, heb ystyr yn y byd |