 |
English |
religions are like glow-worms: they need darkness in order to shine |
 |
Italian |
le religioni sono come le lucciole: per brillare hanno bisogno del buio |
 |
Spanish |
las religiones, como las luciérnagas, necesitan la oscuridad para poder brillar |
 |
French |
les religions sont comme les vers luisants : pour briller, il leur faut de l'obscurité |
 |
German |
die Religionen sind wie die Leuchtwürmer: sie bedürfen der Dunkelheit um zu leuchten - Arthur Schopenhauer |
 |
Russian |
религии подобны светлячкам: им нужна тьма, чтобы сиять |
 |
Arabic |
الأديان كسراج الليل: لكي تلمع تحتاج إلى الظلام |
 |
Afrikaans |
religieë is soos gloeiwurms: hulle het duisternis nodig om te skyn |
 |
Aragones |
as relichions, como os gusanicos de luz, nesezitan a esculredá ta poder brilar |
 |
Basque |
erlijioek, ipurtargiek bezalaxe, iluntasuna behar dute distiratzeko |
 |
Bolognese |
äl religiån äli én cunpâgna äl lózzel: par SlûSer i an biSåggn dal bûr |
 |
Brazilian Portuguese |
as religiões são como os vagalumes: para brilharem precisam da escuridão |
 |
Breton |
ar relijionoù zo heñvel ouzh ar preñved-lugern: a-benn lugerniñ o deus ezhomm eus an deñvalijenn |
 |
Czech |
náboženství jsou jako světélkující červi; aby mohli zářit, potřebují tmu |
 |
Danish |
religioner er ligesom sankthansorm: de behøver mørke for at lyse |
 |
Dutch |
religies zijn als glimwormen: zij behoeven duisternis om op te lichten |
 |
Dzoratâi |
lè religïon sant quemet lè vè qu'alounant: l'ant fauta de la né' po brelyî |
 |
Esperanto |
religioj, kiel lumvermoj, bezonas mallumon por brili |
 |
Galician |
as relixións son coma os vagalumes, para brillaren precisan da escuridade |
 |
Hebrew |
הדתות דומות לגחלילית, הן צריכות חושך כדי לזרוח |
 |
Hungarian |
A vallások olyanok, mint a szentjánosbogarak: sötét kell nekik ahhoz, hogy ragyogni tudjanak. |
 |
Judeo-Spanish |
las relijiones komo los guzanos luminozos tienen menester de la eskuridad para poder briyar |
 |
Korean |
종교는 개똥 벌레와 같다: 그들은 빛을 발하기 위해서 암흑을 필요로 한다. |
 |
Latin |
religiones ut cicindelae sunt: ad lucendum obscuritate opus est |
 |
Latvian |
reliģijas ir līdzīgi jāņtārpiņiem: viņiem vajadzīga tumsa, lai mirdzēt |
 |
Leonese |
las relixones son cumu los cocos rellumones, necesitan la oscuridá pa podere rellumare |
 |
Mantuan |
li religion i è conpagn pisafœch. Pra brilar le gh à ad bisogn dal scür |
 |
Mudnés |
ch'al religiòun i ên damând al lòzzel: per fêr lûs i ghân bisèign ch'a vègna scûr |
 |
Paduan |
ee reigioni xé come ee lucciole: pa brillare ee gà bisogno del buio |
 |
Papiamentu |
religionnan ta manera bichinan di kandela: nan mester di skuridat pa por bria |
 |
Praiese |
li religgiuni su cumi li lucciole: pi brillà tenini bisuognu dillu scuru |
 |
Roman |
le religgioni so' come le lucciole; pe' brilla' je ce vo' l´oscuro |
 |
Romanian |
religiile sunt ca licuricii: au nevoie de întuneric ca să strălucească |
 |
Serbian |
религије су као светионици: потребан им је мрак да би свтлели |
 |
Swedish |
religionerna är som lysmaskar: de behöver mörker för att lysa |
 |
Turkish |
dinler ateş böceği gibidir: parlamaları için karanlık gerekir |
 |
Umbro-Sabino |
re riliggioni suò comma re lùcciole: pe' luccicà aju bisugnu de ru scuru |
 |
Welsh |
mae crefyddau’n debyg i fagïod: i ddisgleirio mae angen tywyllwch arnynt |