 |
English |
cinema generates memory, television oblivion |
 |
Italian |
la televisione crea l'oblio, il cinema ha sempre creato dei ricordi |
 |
Spanish |
la televisión crea el olvido, el cine crea los recuerdos |
 |
French |
la télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs - Jean-Luc Godard |
 |
German |
das Fernsehen macht Stücke zum Vergessen, das Kino macht Erinnerungsstücke |
 |
Russian |
кино рождает память, телевидение рождает забвение |
 |
Afrikaans |
televisie genereer vergetelheid, films skep herinnerings |
 |
Aragones |
a telebisión creya l'olbido, o zine creya as remeranzas |
 |
Basque |
telebistak ahanztura fabrikatzen du; zinemak oroipenak fabrikatzen ditu |
 |
Bolognese |
la televiSiån l’é la mèder dla dscurdanza, al cínnema l é sänper stè al pèder dl’arcurdanza |
 |
Brazilian Portuguese |
a televisão cria o esquecimento. O cinema cria memórias |
 |
Breton |
ar skinwel a grou an ankoun, hag ar sinema ar c'houn |
 |
Cosentino |
a televisione ha sempi creatu oblio, u cinema ha sempi creatu ricordi |
 |
Czech |
z televize si nepamatujeme nic, na kino vzpomínáme |
 |
Dutch |
televisie creëert verveling, de bioscoop herinneringen |
 |
Dzoratâi |
la tèlèvijon fabreque dâi z'affére à âoblyâ, lo cinèma fabreque dâi rassovenî |
 |
Esperanto |
televido fabrikas forgeson. Kino fabrikas memoraĵojn |
 |
Furlan |
la television cree dismentie, il cine al à simpri creât dai ricuards |
 |
Galician |
a televisión crea o esquecemento, o cinema a lembranza |
 |
Hebrew |
הטלוויזיה יוצרת שיחכה, הקולנוע יוצר זיכרונות |
 |
Hungarian |
a mozi emlékeket, a tévé feledést produkál |
 |
Judeo-Spanish |
la televizion kriya el olvido, el sine kriya los rekodros |
 |
Korean |
영화는 기억을 되살리고, TV는 망각을 야기한다 |
 |
Latin |
cinema memoriam producit, televisio oblivionem |
 |
Latvian |
kino ģenerē atmiņu, televīzija ģenerē aizmiršanu |
 |
Leonese |
la televisión fabrica l'esqueicimientu. El cinema fabrica los recuerdos |
 |
Mudnés |
la televisiòun l'àt fà scurdêr, al cìnema àt lâsa di ricôrd |
 |
Paduan |
ea teevision crea l'oblio, el cinema gà sempre creà ricordi |
 |
Papiamentu |
televishon ta krea falta di memoria, sine ta krea rekuerdonan |
 |
Persian |
سينما حافظه ایجاد می کند , تلويزيون فراموشي |
 |
Praiese |
la televisioni crea l'obliu,lu cinema ha sempi criatu dilli ricordi |
 |
Roman |
la televisone crea er voto, mentre er cinema ha sempre creato bei ricordi |
 |
Romanian |
televiziunea fabrică uitare. Cinematografia fabrică amintiri |
 |
Swedish |
televisionen tillverkar glömska. Filmindustrin tillverkar minnen |
 |
Turkish |
sinema belleği oluşturur, televizyon ise unutmayı |
 |
Umbro-Sabino |
ra tilivisione smèmora, ru cinema recuòrda |
 |
Welsh |
mae'r teledu'n creu angof, a'r sinema'n creu cof |