 |
English |
men never do wrong so completely and enthusiastically as when they do so out of religious conviction |
 |
Italian |
gli uomini non fanno mai il male così completamente ed entusiasticamente come quando lo fanno per convinzione religiosa |
 |
Spanish |
los hombres no hacen el mal de manera tan absoluta y con tanto entusiasmo como cuando lo hacen por convicción religiosa |
 |
French |
les hommes ne font jamais le mal si complètement et joyeusement que lorsqu'ils le font par conviction religieuse - Blaise Pascal |
 |
German |
die Menschen tun das Falsche nie so vollständig und so enthusiastisch wie wenn sie es aus religiöser Überzeugung tun |
 |
Arabic |
الناس لا يخطئون أبدا بنفس القدر والحماس كما هو الحال عندما يخطئون انطلاقا من قناعة دينية |
 |
Afrikaans |
mense doen so nooit so totaal en met soveel oorgawe kwaad as wanneer hulle dit uit religieuse oortuigings doen nie |
 |
Aragones |
os omes no fan o mal de traza tan esclatera y con tanto goyo como cuan lo fan por combizión relichiosa |
 |
Basque |
gizakiek gaizkia gogorik beroenaz eta bizienaz egiten dutenean, zioa konbikzio erlijiosoa izan ohi da |
 |
Bolognese |
la Zänt la n fà mâi i quî al’arvêrsa fén in fånnd e con tant entuSièSum cme quand i i fan par cunvinziån religiåuSa |
 |
Brazilian Portuguese |
os homens nunca praticam o mal tão completa e entusiasticamente como quando o praticam por convicção religiosa |
 |
Breton |
morse ne ra an dud kement a zroug hag en un doare ken entanet evel p’en greont abalamour d’o c’hredennoù relijiel |
 |
Czech |
lidé nikdy nepáchají tak nadšeně tolik zla jako z náboženského přesvědčení |
 |
Dutch |
kwaad doet de mens nooit zo totaal en zo enthousiast, als wanneer hij het doet uit religieuze overtuiging |
 |
Dzoratâi |
lè z'hommo ne fant djamé lo mau tant complliètameint ne tant dzoyâosameint que quand lo fant pè 'nna convicchon religiâosa |
 |
Esperanto |
homoj ne faras malbonon tiel komplete kaj entuziasme ol kiam ili ĝin faras pro religia konvinko |
 |
Furlan |
i omps no fasin mai mâl cussì completamentri e entusiaticamentri come cuant lu fasin par convinzion religjose |
 |
Galician |
os homes nunca practican o mal de xeito tan completo e entusiasta coma cando o fan por crenzas relixiosas |
 |
Hebrew |
אין האנשים עושים דברים רעים בהתלהבות כה שלמה כפי שהם עושים זאת באמונה דתית |
 |
Hungarian |
az emberek soha nem teszik olyan teljes mértékben és lelkesen a rosszat, mint amikor azt vallásos meggyőződésből teszik |
 |
Judeo-Spanish |
los ombres no azen el mal de manera tan absoluta i kon tanto entuziasmo komo kuando lo azen por konviksion relijioza |
 |
Korean |
인간은 종교적인 확신으로 하는 일 만치 그렇게 완벽하고 광신적으로 과오를 범하는 일이 없다 |
 |
Latin |
homines numquam plene ardenterque malum faciunt tamquam propter religionem |
 |
Latvian |
cilvēki nekad nedara pāri tik pilnīgi un ar entuziasmu, ka viņi to dara ar reliģisku pārliecību |
 |
Leonese |
los home nun fain núnca'l mal tan completa y entusiásticamente cumu cuandu lu fain pur convición relixosa |
 |
Mudnés |
chi àmm ìn fân mâi dàl mêl achsé béin e cùn d'la spînta cumpâgn a quând i àl fân per la religiòun |
 |
Norwegian Nynorsk |
menneska gjer aldri urett så fullstendig og entusiastisk som når dei gjer det av religiøs overtyding |
 |
Paduan |
i omeni noi fa del mae cussì completamente e entusiasticamente se nol quando eo fa pa convinsiòn reigiosa |
 |
Papiamentu |
hendenan no ta hasi malu di maneras tan apsoluto i ku tantu entusiasmo manera nan ta hasié foi konvikshon religioso |
 |
Praiese |
l'uomini nun fani mai mali accussì completamenti ed entusiasticamenti cumi quannu lu fani pi convinziuni religiosa |
 |
Roman |
l´omini nun fanno mai der male in maniera così completa e entusiastica come quanno lo fanno pe´ motivi religgiosi |
 |
Romanian |
niciodată oamenii nu fac atât rău în mod desăvârșit și entuziast ca atunci când îl fac din convingeri religioase |
 |
Umbro-Sabino |
mai facciu ru male r'ommini accuscì tantu e co' tantu intusiasmu de quanno ru facciu da cunvinti riligiosi |
 |
Welsh |
ni fydd pobl byth yn gwneud cam mor eithafol ac mor frwd â phan wnânt hynny oherwydd argyhoeddiad crefyddol |