 |
English |
despots know how to solve every problem except the most serious: themselves - Winston Churchill |
 |
Italian |
i despoti sanno risolvere tutti i problemi tranne il più grave: loro stessi |
 |
Spanish |
los déspotas saben resolver todos los problemas excepto el más grave: ellos mismos |
 |
French |
les despotes savent résoudre tous les problèmes, sauf le plus grave : eux-mêmes |
 |
German |
Despoten wissen wie jedes Problem zu lösen ist außer dem schwerwiegendsten: sie selbst |
 |
Russian |
деспоты знают, как решить любую проблему, кроме самой серьезной: самих себя |
 |
Arabic |
الطغاة يعرفوا حل كل المشاكل باستثناء أخطر مشكلة: أنفسهم |
 |
Afrikaans |
despote weet hoe om elke probleem op te los, behalwe die grootste: hulleself |
 |
Aragones |
os despotas sapen retaliniar toz os poblemas eszeuto o más grau: ers mesmos |
 |
Basque |
despotek badakite arazo guztiak nola konpondu, larriena ezik: beraiek |
 |
Bolognese |
i tirân i én bón ed saltèr fòra da tótt i problêma fòra che da quall pió difézzil: i tirân |
 |
Brazilian Portuguese |
os déspotas sabem resolver todos os problemas, exceto o mais grave: eles mesmos |
 |
Breton |
ar bennrouaned a oar penaos dirouestlañ pep kudenn nemet an hini siriusañ: int o-unan |
 |
Corsican |
i despoti sanu risolve tutti i prublemi, fora di u più seriu : u soiu stessu |
 |
Czech |
despotové vědí, jak vyřešit každý problém s výjimkou toho nejdůležitějšího - sebe sama |
 |
Dutch |
despoten weten ieder probleem op te lossen, behalve het grootste: henzelf |
 |
Dzoratâi |
lè dictateu cougnessant la soluchon de trétî lè problèmo à l'eccepchon dâo pî: leu-mîmo |
 |
Esperanto |
despotoj scias kiel solvi ĉiujn problemojn krom la plej grava: ili mem |
 |
Furlan |
i autocratics a' san risolvi ducj i problems mancul il plui seriôs: lor stes |
 |
Galician |
os déspotas saben resolver todos os problemas agás o mis grave: eles mesmos |
 |
Hebrew |
רודנים יודעים להתפטר מכול בעיה מלבד מהבעיה העיקרית: מעצמם |
 |
Hungarian |
a zsarnokok meg tudnak oldani minden problémát: magukat kivéve |
 |
Judeo-Spanish |
los despotas saven rezolver todos los problemas eksepto el mas grave : eyos mizmos |
 |
Korean |
절대 군주들은 가장 심각한 문제 즉 자기 자신의 문제를 빼놓고는 모든 문제를 해결할 수 있다 |
 |
Latin |
tyranni omnia expediunt praeter gravissimum: se ipsos |
 |
Latvian |
despoti zina, ka risināt jebkuru problēmu, izņemot nopietnāku: viņu pašu |
 |
Leonese |
los déspotas saben cúmu resolvere tolos problemas menos el más seriu: eillos miusmos |
 |
Mudnés |
i tirânn i ên bòun èd màtt'r'a pôst tòtt i problêma, fòra che quàll piò grôs: lôr |
 |
Norwegian Nynorsk |
despotar veit korleis dei skal løysa alle problem, bortsett frå det mest alvorlege: dei sjølve |
 |
Paduan |
i despoti xé boni a risolvere tuti i problemi tranne queo pexo: iori |
 |
Papiamentu |
déspotanan sa kon solushoná kada problema, ku eksepshon di esun mas serio: nan mes |
 |
Persian |
جباران می دانند كه چگونه هر مسئله ای را حل کنند به جز جدی ترين مسئله : خودشان |
 |
Praiese |
li despoti sapini risolvi tutti li problemi tranni lu 'cchiù gravi:loru stessi |
 |
Roman |
li despoti so´ capaci de risorve tutti li problemi, meno quello più grave: se stessi |
 |
Romanian |
despoții știu cum să rezolve orice problemă în afară de cea mai gravă: ei înșiși |
 |
Serbian |
деспоти знају како да реше сваки проблем осим онај најозбиљнији: проблем самих себе |
 |
Traditional Chinese |
暴君知道如何解決每個問題，除了最嚴重的 - 他們自己。 |
 |
Turkish |
despotlar en ciddi sorun dışındaki bütün sorunları nasıl çözeceklerini bilirler: bu sorun kendileridir |
 |
Umbro-Sabino |
ri tiranni resuorvu tutti ri prublemi, tranne ru più seriu: se stissi |
 |
Welsh |
gŵyr unbeniaid sut i ddatrys pob problem ar wahân i’r un fwyaf difrifol: hwy eu hunain |