 |
English |
the supreme happiness of life is the conviction of being loved for yourself, or more correctly, being loved in spite of yourself |
 |
Italian |
la suprema felicità della vita è la convinzione di essere amati per quello che si è o, meglio, di essere amati a dispetto di quello che si è |
 |
Spanish |
la felicidad suprema de la vida es la convicción de que te amen por ser como eres, o más exactamente, de que te amen a pesar de ser como eres |
 |
French |
le bonheur suprême de la vie est la conviction d'être aimé pour soi-même ou, plus exactement, d'être aimé en dépit de soi-même - Victor Hugo |
 |
German |
das größte Glück im Leben ist die Überzeugung, um seiner selbst willen geliebt zu werden, genauer gesagt, trotzdem geliebt zu werden |
 |
Russian |
высшее счастье жизни - убежденность в том, что тебя любят таким, какой ты есть, или, точнее, любят, несмотря на то, какой ты есть |
 |
Arabic |
السعادة العليا في الحياة هي القناعة بأننا محبوبين لما نحن عليه، أو أكثر بشكل صحيح، أننا محبوبين على الرغم مما نحن عليه |
 |
Afrikaans |
die hoogste geluk in die lewe is die oortuiging dat iemand jou liefhet vir jouself of, meer presies, dat iemand jou liefhet ten spyte van jouself |
 |
Aragones |
o millor goyo d'a bida ye a combizión de que t'aimen por ser como yes, o más esautamén, de que t'aimen a pesar de ser como yes |
 |
Basque |
bizitzako zorionik behinena zarena zarelako maitatua izatean datza; zehatzago esateko, zarena izanagatik ere, maitatua izatean |
 |
Brazilian Portuguese |
a suprema felicidade da vida é a convicção de ser amado por aquilo que se é, ou melhor, de ser amado apesar daquilo que se é |
 |
Breton |
eürusted dreist ar vuhez eo ar gredenn ez oc’h karet evidoc’h hoc’h-unan, pe pa lavaran mat, ez oc’h karet en desped deoc’h |
 |
Czech |
největším životním štěstím je přesvědčení, že jsme milováni pro to, co jsme, nebo přesněji navzdory tomu, co jsme |
 |
Dutch |
her grootste geluk in het leven is bemind te worden omwille van jezelf of, duidelijker, desondanks |
 |
Dzoratâi |
lo pllie grand bounheu dein la vià, l'è la convicchon que no sein amâ po no-mîmo âo pllietoû maugrâ no-mîmo |
|
Dzoratâi |
lo pllie grand bounheu dein la vià, l'è la convicchon que no sein amâ po no-mîmo âo pllietoû maugrâ no-mîmo |
|
Dzoratâi |
lo pllie grand bounheu dein la vià, l'è la convicchon que no sein amâ po no-mîmo âo pllietoû maugrâ no-mîmo |
 |
Esperanto |
la plej granda feliĉo de la vivo estas la konvinko esti amata pro oni mem aŭ pli precize malgraŭ oni mem |
 |
Furlan |
la sovrane felicitât de vite jè la convinzion di jessi amât par chel che si è o, miôr, di jessi amât a dispiet di chel che si è |
 |
Galician |
a felicidade suprema da vida é a certeza de ser amado por seres como es, ou máis exactamente, por seres amado malia seres como es |
 |
Hebrew |
האושר העליון בחיים זה הביטחון שאוהבים אותנו על מה שאנחנו, או יותר נכון, שאוהבים אותנו למרות מה שאנחנו |
 |
Hungarian |
az életben a legnagyobb boldogság annak a biztos tudata, hogy azért szeretnek, ami vagy, pontosabban annak ellenére, ami vagy |
 |
Judeo-Spanish |
la mas alta dicha de la vida es la konviksion ke te aman tal komo sos, o mijor dicho, ke te amen malgrado de ser komo sos |
 |
Korean |
인생 최고의 행복은 너 자신을 위해, 또는 좀더 정확히는 너 자신도 모르게 사랑을 받고 있다는 확신이다 |
 |
Latin |
maxima vitae beatitudo persuasio est ipsum amari propter quod is sit, vel potius amari contra quod is sit |
 |
Latvian |
dzīves vislielākā laime ir pārliecība par to, ka tevi mīl tādu, kāds tu esi, vai, precīzāk, mīl neskatoties uz to, kāds tu esi |
 |
Leonese |
la felicidá suprema de la vida yía ser amáu pulu que yes, ou más concrétamente ser amáu pesia cúmu yes |
 |
Mudnés |
la piò grân felicitê 'd'la vétta l'è la cunvinziòun ch'ìt vôlen bèin prôpria pervìa che té t'ê acsé, ânzi, nonostânte tsî acsê |
 |
Paduan |
ea feicità suprema dea vita xé de essere amai pa come che se xé o mejo de essere amai a dispeto de queo che se xé |
 |
Papiamentu |
e supremo felisidat di bida ta e konvikshon ku nan ta stimabo pasombra bo ta manera bo ta òf mas eksaktamente ku nan ta stimabo apesar ku bo ta manera bo ta |
 |
Persian |
شادی سر شار در زندگی آ ن است که اعتقاد راسخ به آن داشته باشید که برای خودتان دوست داشته بشوید ، یا به درستی ,به رغم خودتان دوست داشته بشوید |
 |
Praiese |
la suprema felicità dilla vita è la cunvinziune di essi amati pi 'cchiru ca si è o, megliu, di essi amati a dispettu di 'cchiru ca si è |
 |
Roman |
la felicità più grande, nella vita, è quanno te vonno bbene pe´ come sei; anzi, mejo, nonostante come sei ... |
 |
Romanian |
fericirea supremă a vieții este convingerea că suntem iubiți; iubiți noi înșine, mai bine spus, iubiți în ciuda noastră; această convingere, orbul o are |
 |
Serbian |
највећа срећа у животу је увереност да смо вољени – вољени због тога какви јесмо или још више, упркос томе какви јесмо |
 |
Traditional Chinese |
生命的最大快樂是確信您為了自己而愛，或更正確地說，毫無顧慮自己的去愛 |
 |
Turkish |
yaşamın en büyük mutluluğu kendiniz için, daha doğrusu kendinize rağmen sevildiğinize ikna olmaktır |
 |
Welsh |
dedwyddwch eithaf bywyd yw’r argyhoeddiad o gael eich caru er eich mwyn chi eich hun, neu a chywiro hynny, o gael eich caru er eich gwaethaf |