 |
English |
at the most important crossroads of life, there's no signposts - Ernest Hemingway |
 |
Italian |
ai più importanti bivi della vita, non c'è segnaletica |
 |
Spanish |
en las encrucijadas más importantes de la vida no hay señales indicadoras |
 |
French |
aux plus importants carrefours de la vie, il n'y a pas de panneaux |
 |
German |
an den wichtigsten Kreuzungen des Lebens gibt es keine Wegweiser |
 |
Russian |
на самых важных перекрестках жизни нет указателей |
 |
Arabic |
على أهم مفترقات طرق الحياة، لا توجد علامات |
 |
Afrikaans |
by die belangrikste kruispaaie in die lewe is daar geen padwysers nie |
 |
Aragones |
en as cruzillatas más impotans d'a bida no bi ha siñals endicadoras |
 |
Basque |
bizitzaren bidegurutzerik garrantzitsuenetan ez dago seinalerik |
 |
Bolognese |
int i cruSî pió inpurtànt dla vétta an i é inción cartèl |
 |
Brazilian Portuguese |
nos cruzamentos mais importantes da vida não há sinalizações |
 |
Bresciano |
aj encrus piò difisj de la et ghè mja i segnaij |
 |
Breton |
e pouezusañ kroashentoù ar vuhez, n’eus post-heñchañ ebet |
 |
Czech |
na nejdůležitějších životních křižovatkách nejsou značky |
 |
Dutch |
op de belangrijkste kruispunten van het leven staan geen wegwijzers |
 |
Dzoratâi |
âi pllie grante craijà de la vià, lâi a min de man |
 |
Esperanto |
ĉe la plej gravaj vojkruciĝoj de la vivo, ne estas vojmontriloj |
 |
Furlan |
a lis plui grandis beorcjis de vite, no son segnalazions |
 |
Galician |
nas encrucilladas máis importantes da vida non che hai sinalizacións |
 |
Hebrew |
הצמתים החשובים בחיים, אין תמרורים |
 |
Hungarian |
életünk legfontosabb válaszútjainál nincsenek jelzőtáblák |
 |
Judeo-Spanish |
en los aplegos mas emportantes de la vida no ay senyales de direksion |
 |
Korean |
삶의 가장 중대한 기로에선 아무 표지판도 보이지 않는다 |
 |
Latin |
in gravissimis vitae triviis signa non sunt |
 |
Latvian |
vissvarīgākajos dzīves krustojumos nav rādītāju |
 |
Leonese |
nos cruces de caminos más importantes de la vida nun hai siñales |
 |
Mudnés |
ai piò importânt incrôs èd'la vétta an ghé gnanc un segnêl |
 |
Paduan |
ai pì importanti bivi dea vita no ghe xé segnaetica |
 |
Papiamentu |
n'e krusadanan mas importante di bida no tin bòrchi pa mustra kaminda |
 |
Persian |
در مهمترين چهارراههای زندگي ,هیج علامتی وجود ندارد |
 |
Praiese |
ai 'cchiù 'mportanti bivi dilla vita, nun c'è signaletica |
 |
Roman |
pe´ le svorte più importanti della vita nun ce stanno segnali |
 |
Romanian |
la cele mai importante răscruci ale vieții nu există indicatoare de circulație |
 |
Serbian |
на најважнијим раскрсницама живота, не налазимо знакове |
 |
Swedish |
vid livets viktigaste korsningar finns inga vägskyltar |
 |
Traditional Chinese |
在人生最重要的十字路口，往往找不到指示牌 |
 |
Turkish |
yaşamın en önemli kavşaklarında işaret levhası yoktur |
 |
Welsh |
wrth groesffyrdd pwysicaf bywyd, nid oes arwyddbost |