 |
English |
loyalty is an onus on ourselves more than on others |
 |
Italian |
la lealtà è un debito verso noi stessi, prima ancora che verso gli altri - Luigi Pirandello |
 |
Spanish |
la lealtad es un compromiso con nosotros mismos, antes que hacia los demás |
 |
French |
la loyauté est une dette envers nous, avant-même d'être une dette envers les autres |
 |
German |
Loyalität schulden wir uns selbst noch eher als anderen |
 |
Russian |
лояльность - это больше ответственность перед собой, чем перед другими |
 |
Afrikaans |
lojaliteit is 'n verpligting teenoor onsself eerder as teenoor ander |
 |
Aragones |
a leyaltá ye un compromís con nusatros mesmos, antis que enta ros demás |
 |
Basque |
leialtasuna gure buruarekiko hartzen dugun konpromisoa da besteekiko baino lehen |
 |
Bolognese |
la lealtè l’é un dèbit cån nuèter pió che cån chi èter |
 |
Brazilian Portuguese |
a lealdade é uma dívida para conosco, antes mesmo que para com os outros |
 |
Breton |
al lealded zo ur bec’h warnomp-ni muioc’h eget war ar re all |
 |
Czech |
loajalita je povinnost spíše vůči sobě než vůči ostatním |
 |
Danish |
loyalitet skylder vi os selv, mere end vi skylder andre den |
 |
Dutch |
loyaliteit is een verplichting jegens onszelf, meer nog dan jegens anderen |
 |
Dzoratâi |
la drâitîra l'è on dèvâi pè devè no-mîmo dèvant que pè devè lè z'autro |
 |
Esperanto |
lojaleco estas ŝuldo kontraŭ ni mem, antaŭ ol esti kontraŭ la aliuloj |
 |
Furlan |
la lealtât al è un debit viers di nô stes, prime ancjemò viers altris |
 |
Galician |
A lealdade é unha débeda para con nós mesmos antes que cos outros |
 |
Hebrew |
הנֶאֱמָנוּת היא חובה קודם כול כלפינו אנו, יותר מאשר כלפי אחרים |
 |
Hungarian |
a lojalitás elsősorban a saját magunk és nem a mások felé való hűséget jelenti |
 |
Judeo-Spanish |
la lealtad es un kompromizo kon mozotros mizmos,antes ke verso los otros |
 |
Latin |
fides debitum est erga se ipsum antequam erga alios |
 |
Latvian |
lojalitāte tas ir vairāk atbildības pret sevi, nekā pret citiem |
 |
Leonese |
la llealtá yía una delda pa cun nosoutros más que pa cunos demás |
 |
Mudnés |
la lealtê l'è un dêbit ch'a ghavàm cùn nuêter stàss prémma incàrra che cùn chi êter |
 |
Paduan |
ea lealtà xé un debito co noialtri, pì che co staltri |
 |
Papiamentu |
lealtat ta un kompromiso ku nos mes, mas ku otro personanan |
 |
Persian |
وفاداری مسئوليتی بیشتر در قبال خودمان است تا دیگران |
 |
Praiese |
la lealtà è nu debitu versu nui stessi, prima ancora ca versu l'ati |
 |
Roman |
la lealtà è ´n debbito co´ noi stessi, più che coll´antri |
 |
Romanian |
loialitatea este o datorie față de noi înșine, mai înainte de a fi față de ceilalți |
 |
Traditional Chinese |
忠誠是對我們自己而不是他人的一種責任 |
 |
Turkish |
sadakat başkalarına karşı olan görevimizden çok bizim kendimize karşı görevimizdir |
 |
Welsh |
mae ffyddlondeb yn fwy o faich arnom ni nag ar eraill |