 |
English |
eating words has never given me indigestion - Winston Churchill |
 |
Italian |
rimangiarmi le parole non mi ha mai dato l'indigestione |
 |
Spanish |
comerme mis palabras nunca me ha provocado indigestión |
 |
French |
ravaler mes mots ne m'a jamais donné d'indigestion |
 |
German |
Wörter zu schlucken hat mir nie Verdauungsprobleme bereitet |
 |
Russian |
от поедания слов у меня никогда не было несварения желудка |
 |
Arabic |
إن نَهم التراجع عن الكلام لا يسبب لي تخمة أبدا |
 |
Afrikaans |
om woorde in te sluk, het my nog nooit slegte spysvertering gegee nie |
 |
Aragones |
minchar-me as parolas en xamás m'a prebocato fincau |
 |
Basque |
hitza jan izanak ez dit inoiz indigestiorik sorrarazi |
 |
Bolognese |
l à tótti äl virtó che a mé i um pièSen pôc e inción di vézzi ch’i um fan andèr int i mât |
 |
Brazilian Portuguese |
engolir as minhas palavras nunca me causou indigestão |
 |
Breton |
james ne'm eus bet kalondev diwar lonkañ ma c'homzoù |
 |
Dutch |
woorden weer inslikken heeft me nooit indigestie gegeven |
 |
Dzoratâi |
lè mot que y'é ravalâ m'ant djamé balyî onn'indijecchon |
 |
Esperanto |
manĝi vortojn neniam okazigis misdigeston al mi |
 |
Furlan |
rimangjami lis mês peraulis no mi à mai fat indigestion |
 |
Galician |
tragar as nulas palabras nunca me causou indixestión |
 |
Hebrew |
לבלוע מילים אף פעם לא גרם לי לקלקול קיבה |
 |
Hungarian |
saját szavaim elfogyasztásától még soha nem kaptam gyomorrontást |
 |
Judeo-Spanish |
komerme las palavras nunka me desho kon el estomago pezgado |
 |
Latin |
mea verba iterum edere numquam mihi satietatem creavit |
 |
Latvian |
pēc vārdu ēšanas man nekad nebija gremošanas |
 |
Leonese |
comeme las pallabras nunca nun me provocara indixestión |
 |
Mudnés |
rimagnêrem al parôli an m'ha mâi fât gnîr l'indigestòun |
 |
Paduan |
el rimagnarme ee me paroe no ma gà mai fato indigestiòn |
 |
Papiamentu |
kome palabra no a dunámi nunka indigestion |
 |
Praiese |
lu rimangià li mie paroli nun mi ha mai datu l''ndigisstiuni |
 |
Romanian |
să-mi înghit cuvintele nu mi-a dat niciodată indigestie |
 |
Serbian |
од гутања својих речи никада нисам покварио стомак |
 |
Turkish |
sözcükleri yemek bende asla hazımsızlık yaratmaz |
 |
Welsh |
ni ches erioed ddiffyg traul o fwyta fy ngeiriau |