 |
English |
the chief proof of man's real greatness lies in his perception of his own smallness - Arthur Conan Doyle |
 |
Italian |
la prova principale della vera grandezza di un uomo consiste nella percezione della propria piccolezza |
 |
Spanish |
la demostración principal de la auténtica grandeza de un hombre está en la percepción de su propia pequeñez |
 |
French |
la preuve principale de la véritable grandeur de l'homme réside dans sa perception de sa propre petitesse |
 |
German |
der wichtigste Beweis der wahren Größe eines Menschen ist, wenn er seine eigenene Kleinheit wahrnimmt |
 |
Russian |
главное доказательство реального величия человека заключается в его ощущении собственной ничтожности |
 |
Arabic |
أقوى دليل على عظمة الإنسان الحقيقية يكمن في معرفته قدْر نفسه |
 |
Afrikaans |
die belangrikste bewys van die ware grootheid van die mens is geleë in sy waarneming van sy eie kleinheid |
 |
Aragones |
a contrimuestra prenzipal de l'autentica grandeza d'un ome ye en a perzeuzión d'a suya propia pequeñez |
 |
Basque |
gizaki baten benetako handiatsunaren froga nagusia bere buruaren berezko txikitasuna hautematean datza |
 |
Bolognese |
un òmen l é grand da bån s’l é cunvént ch’al n é pó mégga acsé grand |
 |
Brazilian Portuguese |
a prova principal da verdadeira grandeza do homem consiste na percepção de sua própria pequenez |
 |
Breton |
ar pennañ prouenn eus gwir veurded an den a vez kavet en doare ma verz e vihanded e-unan |
 |
Danish |
det vigtigste bevis for et menneskes virkelige storhed er dets opfattelse af sin egen lidenhed |
 |
Dutch |
het belangrijkste bewijs van de grootheid van de mens berust in het onderkennen van z'n eigen kleinheid |
 |
Dzoratâi |
cein que montre lo mî la veretâblya grantiâo d'on hommo, l'è la concheince que l'a d'ître petit |
 |
Esperanto |
la ĉefa pruvo de la vera grandeco de homo kuŝas en ties percepto pri sia malgrandeco |
 |
Furlan |
la prove principâl de vere grandece di un omp consist inte percezion de sô piçulece |
 |
Galician |
a proba principal da verdadeira grandeza do home consiste na percepción da súa propia pequenez |
 |
Hebrew |
ההוכחה האמיתית לגדולתו של האדם טמונה בתפיסתו עד כמה הוא קטן |
 |
Hungarian |
az ember igazi nagyságának legfőbb bizonyítékát saját kicsinységének a felmismerése jelenti. |
 |
Latin |
testimonium praecipuum magni hominis ingenii est quod ipse percipiat se parvi esse |
 |
Latvian |
reāla cilvēka diženuma galvenais pierādījums ir viņa niecīguma sajūtā |
 |
Leonese |
la demostración más grande de la grandeza del home ta nel convencimientu de la propia piquiñez. |
 |
Mudnés |
la prôva prinzipêl d'la grandàzza d'un àmm la stà in dal capîr ch'al còunta pôpria pôch |
 |
Paduan |
ea prova principae dea grandessa de l'omo xé ea percessiòn dea propia picoessa |
 |
Papiamentu |
e prueba prinsipal di e grandesa berdadero di un persona ta e persepshon di su mes pekeñes |
 |
Persian |
دلیل آشکار در بزرگی آدمی درک آن است که خود موجودی کوچک است |
 |
Praiese |
la prova principali dilla vera grandizza di 'n uomu consisti nilla pircizziuni dilla propria piccolezza |
 |
Roman |
la dimostrazzione piú sicura che ´n´omo sia grande, sta nel convincimento della propia pochezza |
 |
Romanian |
dă dovadă de adevărată măreţie cel care îşi dă seama de propria sa micime |
 |
Swedish |
största beviset på människans verkliga storhet består i hans uppfattning av sin egen litenhet |
 |
Turkish |
insanın gerçek büyüklüğünün esas kanıtı o insanın kendi küçüklüğünü algılamasında yatar |
 |
Welsh |
ceir y prif brawf o wir fawredd dyn yn y modd y cenfydd ei fychandra ei hun |