 |
English |
idleness is the beginning of all vice and the crown of all virtues |
 |
Italian |
l'ozio è il principio di tutti i vizi e il coronamento di tutte le virtù |
 |
Spanish |
la ociosidad es la raíz de todos los vicios y la corona de todas las virtudes |
 |
French |
l’oisiveté est le début de tous les vices, le couronnement de toutes les vertus |
 |
German |
Müßiggang ist aller Laster Anfang – und aller Tugenden Krönung - Franz Kafka |
 |
Russian |
праздность есть начало всех пороков и венец всех добродетелей |
 |
Afrikaans |
ledigheid is die wortel van alle kwaad - en die kroon op alle deugde |
 |
Aragones |
l'oziosidá ye a radiz de tot os bizios e ra corona de todas as bertuz |
 |
Basque |
nagitasuna da bizio guztien jatorria eta bertute guztien ondorena |
 |
Bolognese |
l òzi l é al prinzéppi ed tótt i vézzi, mo l é la finâdga ed tótti äl virtó |
 |
Brazilian Portuguese |
a ociosidade é a raiz de todos os vícios e a coroa de todas as virtudes |
 |
Breton |
an didalvezidigezh zo deroù pep si fall ha kurunenn pep vertuz |
 |
Czech |
zahálka je kolébka všech hříchů a koruna všech ctností |
 |
Danish |
Lediggang er roden til alt ondt - og kronen på alle dyder |
 |
Dutch |
ledigheid is des duivels oorkussen… en bekroning aller deugden |
 |
Dzoratâi |
lo lesî l'è l'eimbrèyâïe de totè lè detse et lo coronameint de totè lè qualitâ |
 |
Esperanto |
senokupiĝo estas la komenco de ĉiuj malvirtoj kaj la kroniĝo de ĉiuj virtoj |
 |
Furlan |
l'ozi al è il principi di ducj i vizis e il compiment di dutis lis virtûts |
 |
Galician |
a ociosidade é a raiz de todos os vicios e a coroa de todas as virtudes |
 |
Hebrew |
הבטלה היא תחילת כל ההפקרויות ופרס לכל הסגולות |
 |
Hungarian |
a semmittevés minden bűn kezdete és minden erény megkoronázása |
 |
Latin |
otium principium omnium virtutum et finis omnium vitiorum est |
 |
Latvian |
slinkums ir sākums visu netikumiem, un visu tikumu kronis |
 |
Mudnés |
l'ôzi l'è la càusa èd tòtt i vézzi, mò ánch la conclusiòun èd tòtti al virtù |
 |
Norwegian Nynorsk |
gjerandsløyse er rota til alt vondt - og krona av alle dygder |
 |
Paduan |
l'ossio xé el principio de tuti i vissi e el coronamento de tute ee virtù |
 |
Papiamentu |
flohera ta e rais di tur bisio i e korona di tur birtut |
 |
Praiese |
l'ozziu è lu principiu di tutti livizzi e lu coronamentu di tutti li virtù |
 |
Roman |
l´ozzio é la causa de tutti li vizzi, ma pure er punto d´arivo de tutte le virtú |
 |
Romanian |
lenea este începutul tuturor viciilor, încoronarea tuturor virtuţilor |
 |
Serbian |
лењост је почетак свих мана и круна свих врлина |
 |
Swedish |
lättja är roten till allt ont - och alla dygders kröning |
 |
Turkish |
aylaklık bütün kötülüklerin başlangıcı ve bütün erdemlerin taçıdır |
 |
Welsh |
segurdod yw man cychwyn pob ffaeledd a choron pob rhinwedd |