 |
English |
the young have no need of sermons, instead they need examples of honesty, faith in principles and unselfishness |
 |
Italian |
i giovani non hanno bisogno di sermoni, i giovani hanno bisogno di esempi di onestà, di coerenza e di altruismo - Sandro Pertini |
 |
Spanish |
los jóvenes no necesitan sermones; necesitan ejemplos de honradez, coherencia y altruismo |
 |
French |
les jeunes n'ont pas besoin de sermons, ils ont besoin d'exemples d'honnêteté, de cohérence et d'altruisme |
 |
German |
Junge Menschen brauchen keine Predigten, junge Menschen brauchen Vorbilder, die ihnen Redlichkeit, Kohärenz und Altruismus vorleben |
 |
Russian |
молодым нужны не проповеди, а примеры честности, вера в принципы и бескорыстие |
 |
Arabic |
لا يحتاج الشباب إلى الخطب، وبدلا من ذلك فهو يحتاج إلى قدوة في الصدق والإيمان بالمبادئ والإيثار |
 |
Afrikaans |
die jeug het geen behoefte aan sedepreke nie; hulle het voorbeelde nodig van eerliheid, geloof in beginsels en onselfsugtigheid |
 |
Aragones |
os chobens no nesezitan que lis romanzeen; nesezitan exemplos d'onradez, coderenzia y altruismo |
 |
Basque |
gazteek ez dute erretolikarik behar; zintzotasun-, koherentzia- eta altruismo-etsenpluak behar dituzte |
 |
Bolognese |
chi Zûven i n san csa fèrsen di sermón, l é méi dèri di bî eSénpi d unestè, coeränza e altruîSum |
 |
Brazilian Portuguese |
os jovens não necessitam de sermões; necessitam de exemplos de honestidade, coerência e altruísmo |
 |
Breton |
ar yaouankiz n’o deus ket ezhomm eus sarmonioù, met kentoc’h eus skouerioù eus an onestiz, eus ar feiz er pennaennoù hag eus ar garantez evit ar re all |
 |
Czech |
mladí nepotřebují kázání, mladí potřebují příklady čestnosti, zásadového postoje a altruismu |
 |
Dutch |
de jeugd heeft geen behoefte aan zedenpreken; zij hebben voorbeelden van oprechtheid, samenhang der dingen en onzelfzuchtigheid nodig |
 |
Esperanto |
junuloj ne bezonas paroladon, junuloj bezonas ekzemplojn de honesteco, de kohero kaj de malmemismo |
 |
Galician |
a xente nova non precisa sermóns, precisan exemplos de honestidade, coherencia e altruísmo |
 |
Hebrew |
לא דרשות נחוצות לצעירים, אלא דוגמאות של הגינות, אמונה בעקרונות ולא אנוכיות |
 |
Hungarian |
a fiataloknak nem prédikációkra van szükségük, hanem a becsületesség, az elvhűség és az önzetlenség példáira |
 |
Latin |
iuvenibus opus non est predicationibus, at probitatis, constantiae humanitatisque exemplis |
 |
Latvian |
jauniešiem vajadzīgi nav pamācības, bet godības paraugi, ticība principiem un nesavtība |
 |
Mudnés |
ch'i zôven in ghân ménga biséign èd prédichi, mò èd bòun eséimpi d'onestê, coeréinza e altruîsem |
 |
Paduan |
i tosi no i gà bisogno de sermoni, ma de esempi de onestà, coerensa e altruismo |
 |
Papiamentu |
hóbennan no tin nesesidat di sermonnan, nan mester di ehèmpelnan di honrades, koherensia i altruismo |
 |
Roman |
li regazzi nun cianno bisogno de chiacchiere ma de boni esempi d´onestá, coerenza e artruismo |
 |
Romanian |
tinerii nu au nevoie de predici, tinerii au nevoie de exemple de cinste, de armonie, de coeziune şi de altruism |
 |
Swedish |
ungdomen behöver inte predikan, de behöver exempel på heder, solidaritet och altruism |
 |
Turkish |
gençlerin öğütlere gereksinimi yoktur, bunun yerine dürüstlük, ilkelere bağlılık ve cömertlik örneklerine gereksinimleri vardır |
 |
Umbro-Sabino |
ri juìnuòtti nun c'aju bisugnu de prediche, ma c'aju bisugnu de esempi de onestà, coerienza e artruismu |
 |
Welsh |
does dim angen pregethau ar yr ifainc, ond yn hytrach siamplau o onestrwydd, o ffydd mewn egwyddorion ac o anhunanoldeb |