 |
English |
everything that I know... I know only because I love |
 |
Italian |
tutto quello che so… Lo so soltanto perché amo |
 |
Spanish |
todo lo que sé... sólo lo sé porque amo |
 |
French |
tout ce que je sais, je ne le sais que parce que j'aime |
 |
German |
alles was ich weiß, weiß ich nur weil ich liebe |
 |
Russian |
все, все что я понимаю, я понимаю только потому, что люблю - Leo Tolstoy |
 |
Arabic |
كل ما أعرفه... أعرفه فقط لأنني أحب |
 |
Chinese |
我知道一切事情，我知道因为我爱 |
 |
Afrikaans |
alles wat ek weet, weet ek omdat ek liefhet |
 |
Aragones |
tot o que sé...nomás lo sé porque aimo |
 |
Basque |
dakidan guztia maite dudalako dakit |
 |
Bolognese |
tótt quall ch’a sò ... al sò parché a vói bän |
 |
Brazilian Portuguese |
tudo o que sei... sei somente porque amo |
 |
Breton |
kement tra a ouzon... n'her gouzon nemet dre ma karan |
 |
Czech |
všechno co vím... vím jen proto, že miluji |
 |
Dutch |
alles, alles wat ik weet, weet ik slechts omdat ik liefheb |
 |
Esperanto |
ĉion, kion mi scias, mi konas nur ĉar mi amas |
 |
Galician |
todo o que eu sei...só o sei porque amo |
 |
Griko Salentino |
olo cino pu zzèro....to 'zzèro jài agapò |
 |
Hebrew |
הכל אשר אני יודע, אני יודע כי אני אוהב |
 |
Hungarian |
mindazt, amit tudok...azért tudom, mert szeretek |
 |
Latin |
omnia quae cognosco, solum quod amo cognosco |
 |
Latvian |
viss ko es sapratu, es sapratu tikai tāpēc, ka mīlu |
 |
Mudnés |
tòtt quàll ch'a sò... al sò solaméint per vìa ch'a sûn inamurê |
 |
Paduan |
tuto queo che sò, eo sò parché amo |
 |
Papiamentu |
tur kos ku mi sa mi sa solamente pasombra mi stima |
 |
Praiese |
tuttu 'cchiru ca sacciu...Lu sacciu sulu picchì amu |
 |
Roman |
tutto quello che so, ce lo so solo perchè vojo bbene |
 |
Romanian |
tot ce ştiu...ştiu pentru că iubesc |
 |
Traditional Chinese |
我所知道的一切...我知道是因為我愛它們 |
 |
Turkish |
bildiğim her şeyi...yalnızca sevdiğim için biliyorum |
 |
Umbro-Sabino |
tutt'ello que saccio...lo saccio prequé amo |
 |
Welsh |
pob dim a wn... ni wn mohono ond am fy mod yn caru |