 |
English |
I have never been the author of anything, since I have always come up with things that were in the air |
 |
Italian |
non sono mai stato l'autore di nulla, perché ho sempre pescato le cose che erano nell'aria |
 |
Spanish |
nunca fui el autor de nada porque siempre he pescado cosas que andaban en el aire - Nicanor Parra |
 |
French |
je n'ai jamais été l'auteur de rien parce que j'ai toujours pêché des choses qui volaient dans l'air |
 |
German |
ich habe niemals etwas geschaffen, weil ich immer nach vorbei fliegenden Dingen geangelt habe |
 |
Russian |
я никогда не был автором чего-либо, потому что всегда предлагал то, что витало в воздухе |
 |
Chinese |
我从来就不是一个不说话的作家，因为我永远会说出来一些流传中的东西 |
 |
Afrikaans |
ek was nog nooit die outeur van enigiets nie, want ek het nog altyd gevis na dinge wat in die lug was |
 |
Aragones |
en xamás estié o fundador de cosa porque perén he pescato cosas que petenaban en l'aire |
 |
Basque |
ez naiz inoiz ezeren egilea izan, beti harrapatu izan baititut hor zehar airean zebiltzan kontuak |
 |
Bolognese |
an ò mâi fât gnìnt ed mî, parché ai ò sänper aguantè i quî ch’i pasèven pr âria |
 |
Brazilian Portuguese |
nunca fui autor de nada, porque sempre pesquei o que estava no ar |
 |
Breton |
morse n'on bet saver mann ebet, dre ma’m eus atav tapet traoù hag a o nijal en aer |
 |
Czech |
nikdy jsem nic nevytvořil, protože jsem vždy přišel s tím, co už viselo ve vzduchu |
 |
Dutch |
nooit was ik de auteur van iets, want altijd plukte ik de dingen die in de lucht hingen |
 |
Esperanto |
mi neniam estis la aŭtoro de io, ĉar ĉiam mi kaptis la ideojn, kiuj ŝvebis en la aero |
 |
Galician |
Nunca fun autor de nada porque sempre andei a pescar nos biosbardos |
 |
Hebrew |
לעולם לא הייתי מחבר שאין לא מה לומר, כי תמיד שלפתי מהדברים שהיו באוויר |
 |
Hungarian |
Soha nem voltam még a szerzője semminek, hiszen eddig mindig olyan dolgokkal álltam elő, amelyek a levegőben voltak. |
 |
Latin |
Nihil umquam inveni, quod semper captavi quod in aere esset |
 |
Latvian |
es nekad neesmu bijis kaut kā autors, jo vienmēr esmu piedāvājis to, kas šaudījās gaisā |
 |
Mudnés |
an sûn mâi stê autôr prôpria èd gnìnta, perché ai hò séimper ciapê sò di quê chi êren in gîr |
 |
Paduan |
no sò mai stà autore de gnente, pescavo ee robe che passava ne l'aria |
 |
Papiamentu |
nunka mi no tabata un outor ku no tabatin algu di bisa pasombra semper mi a kue kosnan ku tabata den airu |
 |
Polish |
nigdy nie byłem autorem niczego, bo zawsze łowiłem to co unosiło się w powietrzu |
 |
Praiese |
nun su mai statu l'autori di nenti,picchì aggiu sempi piscatu li cosi ca passavani nill'aria |
 |
Roman |
nun so´ mai stato autore de gnente, perchè ho sempre riccorto quello che passava nell´aria |
 |
Romanian |
niciodată n-am fost autor de ceva, pentru că întotdeauna am pescuit lucruri care zburau prin aer |
 |
Swedish |
jag har aldrig varit författare till något därför att jag alltid har fiskat upp saker som flög i luften |
 |
Traditional Chinese |
我從來就不是一個沒有話說的作家，因為我永遠會說出一些流傳中的東西。 |
 |
Turkish |
asla söylececek her hangi bir şeyi olmayan bir yazar olmadım. çünkü hep havada uçuşan bir şeyleri yakaladım |
 |
Welsh |
ni fûm erioed yn awdur dim, gan imi bob amser ddal pethau a oedd yn yr awyr |