 |
English |
it is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It is the one that is the most adaptable to change - Charles Darwin |
 |
Italian |
non è la specie più forte che sopravvive né la più intelligente ma quella che meglio si adatta ai cambiamenti |
 |
Spanish |
no es la especie más fuerte la que sobrevive, ni la más inteligente, sino la que mejor se adapta a los cambios |
 |
French |
les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s’adaptent le mieux aux changements |
 |
German |
nicht die stärkste, auch nicht die intelligenteste Art überlebt, sondern die anpassungsfähigste |
 |
Russian |
выживает не сильнейший из видов, и не самый умный. Выживает тот, кто лучше всего приспосабливается к изменениям |
 |
Arabic |
ليس النوع الأقوى أو الأذكى هو الذي يبقى، وإنما النوع الذي يستطيع أن يتلاءم مع التغيرات |
 |
Chinese |
能够生存下来的物种，并不是那些最强壮的，也不是那些最聪明的，而是那些对变化做出快速反应的 |
 |
Afrikaans |
dit is nie die sterkste van die spesies wat oorleef nie, of die mees intelligente wat oorleef nie. Dit is die een wat die maklikste kan aanpas. |
 |
Aragones |
no ye a espezie más fortal a que sobrebibe, ni a más intelichén, sino a que millor s'adauta a ros cambeos |
 |
Basque |
ez da espezie indartsuena bizirauten duena, ezta bizkorrena ere, aldaketei hobekien egokitzen zaiena baizik |
 |
Brazilian Portuguese |
não é a mais forte das espécies que sobrevive, nem a mais inteligente. É aquela que é mais adaptável às mudanças |
 |
Breton |
n’eo ket ar c’hreñvañ eus ur spesad a zreistvev ar re all, nag ar speredekañ, met kentoc’h an hini prestañ d’en em ober diouzh ar c’hemmoù |
 |
Czech |
přežije nikoli nejsilnější nebo nejinteligentnější druh, ale ten, který se dokáže nejlépe přizpůsobit |
 |
Danish |
det er ikke den stærkeste art, der overlever, heller ikke den mest intelligente. Det er den, der bedst kan tilpasse sig forandringer |
 |
Dutch |
het is niet de sterkste soort die overleeft, noch de meest intelligente. Het is de soort die zich het best aanpast aan verandering |
 |
Esperanto |
ne estas la plej forta speco, kiu postvivas, nek la plej inteligenta, kiu postvivas, sed la plej adaptiĝebla |
 |
Galician |
non é a especie máis forte a que sobrevive, nin a máis intelixente, senón q que mellor se adapta ós cambios |
 |
Hebrew |
לא החזק ולא החכם ביותר של הזן ישרוד, אלא המסוגל ביותר להסתגל לשינוים |
 |
Hungarian |
nem a legerősebb és nem is a legintelligensebb faj marad életben, hanem az, amelyik a legjobban alkalmazkodik a változásokhoz |
 |
Latin |
superest nec species validior nec callidior sed quae aptior mutationibus est |
 |
Latvian |
no veidiem izdzīvo nevis stiprākais un nevis gudrākais. Izdzīvo tās, kas vislabāk pielāgojas izmaiņām |
 |
Mantuan |
‘n i è mia i püsè fort e gnanca i püsè inteligent quei ch’i ‘s la cava, ma quei ch’i ‘s data mei ai canbiament |
 |
Mudnés |
in n'ên ménga quî 'd'la râza piò fôrt e gnànch i piò inteligéint ch'i tînen bôta comûnque, mò quî piò brêv a adatêres |
 |
Paduan |
no xé ea specie pì forte che sopravive, gnanca queo pì inteigente, ma quea che xé bona de adattarse mejo |
 |
Papiamentu |
no ta e espesie mas fuerte ku ta sobrebibí, ni esun mas inteligente. Ta esun ku a adaptá su mes mas na kambio |
 |
Polish |
to nie najsilniejszy gatunek przeżyje i nawet nie ten najbardziej inteligentny, lecz ten co najlepiej dostosuje się do zmian |
 |
Praiese |
nun è la speci 'cchiù forti ca sopravvivi né la 'cchiù 'ntelligenti ma 'cchira ca 'cchiù si adatta ai cambiamenti |
 |
Roman |
nun è la specie più forte e manco la più inteligente che sopravvivono, ma quella che se adatta ai cambiamenti |
 |
Romanian |
nu supravieţuieşte cea mai puternică dintre specii, nici cea mai inteligentă, ci cea care răspunde cel mai bine schimbării |
 |
Swedish |
det är inte alltid det starkaste släktet som överlever, inte heller den begåvade. Det är den som är anpasslig nog till förändring |
 |
Traditional Chinese |
可以生存的不是最強壯的，也不是最聰明的生物，而是最能適應變化的生物 |
 |
Turkish |
sağ kalmayı başaran türlerin en güçlüsü değildir, en zekisi de sağ kalmayı başaramaz. Sağ kalan değişime en iyi uyum sağlayandır |
 |
Welsh |
nid y cryfaf o’r rhywogaeth sydd yn goroesi, na’r mwyaf deallus, ond yr un parotaf i ymgymhwyso i newid |