 |
English |
an American monkey, after getting drunk on brandy, would never touch it again, and thus is much wiser than most men - Charles Darwin |
 |
Italian |
una scimmia americana dopo essersi ubriacata di brandy non lo toccherebbe mai di nuovo, ed è quindi molto più saggia della maggior parte degli uomini |
 |
Spanish |
un mono americano, después de emborracharse con brandy no volvería a tocarlo; por lo tanto, es mucho más sabio que la mayoría de los hombres |
 |
French |
un singe américain, après s’être enivré avec cognac, ne le toucherait jamais de nouveau, et ainsi il est beaucoup plus sage que la plupart des hommes |
 |
German |
ein vom Schnaps betrunkener amerikanischer Affe wird den nie wider anrühren, und ist so viel weiser als die meisten Menschen |
 |
Russian |
американская обезьяна, опьянев от бренди, никогда больше к нему не прикоснется, и поэтому гораздо умнее большинства людей |
 |
Arabic |
القرد الأمريكي بعد أن يسكر من شراب البراندي لا يقربه مرة أخرى، ولهذا فهو أكثر حكمة من أغلبية البشر |
 |
Chinese |
一只美国的猴子醉过一次白兰地后就再也不会碰它，它可比大多数男人都聪明得多 |
 |
Afrikaans |
'n Amerikaanse aap wat dronk geword het van brandewyn sal nooit weer daaraan raak nie, en is dus verstandiger as die meeste mense |
 |
Aragones |
un mono americán dimpués de empifolar-se con brandi no tornaría a tocar-lo; por ixo mesmo, ye más saputo que ra mayoría d'os omes |
 |
Basque |
tximu amerikarra brandyarekin mozkortuko balitz, ez luke berriro ere edango; beraz, gizon gehienak baino jakintsuago da |
 |
Bolognese |
una sémmia americhèna dåpp ch’l’à ciapè una bâla ed cògnac, la n in vrêv gnanc pió sénter l udåur, siché dånca l’é dimónndi pió fûrba dla pió pèrt di ômen |
 |
Brazilian Portuguese |
um macaco americano, depois de ficar bêbado com brandy, não deveria voltar a tocá-lo, portanto, é muito mais sábio que a maioria dos homens |
 |
Breton |
ur marmouz amerikan, goude bezañ mezv gant ar brandign, ne stokfe ken ket outañ c’hoazh, ha neuze eo kalz furoc’h eget ar braz eus an dud |
 |
Czech |
americká opice, která se opije brandy, už e ho nikdy nedotkne; je tedy mnohem rozumnější než většina lidí |
 |
Danish |
efter at have drukket sig fuld i brændevin ville en amerikans abe aldrig røre brændevin igen og er således meget klogere end de fleste mennesker |
 |
Dutch |
een Amerikaanse aap zou, na dronken te zijn geworden van brandewijn, het nooit meer aanraken, en is daarom verstandiger dan de meeste mensen |
 |
Esperanto |
usona simio, post kiam ĝi ebriiĝis pro brando, neniam plu tuŝos tiun ĉi; do ĝi estas pli saĝa ol la plejmulto da homoj |
 |
Galician |
Unha mona americana despois de se emborrachar con brandi, nunca máis volvería a tocalo. Só por iso xa é moito máis sabio ca maioría dos homes |
 |
Hebrew |
כף אמריקאי, לאחר שהשתכר על משקה חריף, לא היה נוגע בו שוב, ולכן הוא חכם יותר מרוב האנשים |
 |
Hungarian |
egy amerikai majom sohat többé nem nyúl brandyhez, miután az lerészegítette, ezért tehát sokkal okosabb, mint az emberek többsége |
 |
Latin |
americana simia, cum aqua vitae ebria facta sitt, numquam tangit, quare multo sapientior quam plerique homines est |
 |
Latvian |
amerikāņu pērtiķis, piedzērušies ar brendiju, nekad vairāk nepieskar pie tā, un tāpēc viņa ir daudz gudrāka, nekā vairums no cilvēkiem |
 |
Mantuan |
na simia mericana dopo ch’la s’è inbariagada da brendi ‘n la tocares mai pü, alora l’è tant püsè fürba che ‘l püsè di òm |
 |
Mudnés |
'na sémmia americâna dàpp ch'la s'é inciuchêda l'àn andrévv mai piò atâc a l'àlcol, e quàsta l'è la ragiòun per vìa che la ghà dimândi piò capéss 'd'la magiorânza di cristiân |
 |
Paduan |
na simmia americana dopo che se gà imbragà de brandy, no eo tocarìa altro,e xé quindi pì sagia dea magior parte dei omeni |
 |
Papiamentu |
un makaku merikano lo no mishi nunka mas ku brandy despues ku e la bira fuma di dje i ta p'esei e ta mas sabí ku mayoria persona |
 |
Polish |
amerykańska małpa, gdyby się upiła brandy, więcej by jej już nie dotknęła i przez to jest mądrzejsza od większości ludzi |
 |
Praiese |
'na scimmia americana dopu di essi ubriacata di brandy nun lu toccherebbe mai di nuovu, ed è quindi moltu 'cchiù saggia dilla maggior parti dilli uomini |
 |
Roman |
´na scimmia americana, dopo d´essese ´mbriacata cor brandy nun lo ritoccherebbe mai più, perciò è molto più saggia della maggior parte dell´omini |
 |
Romanian |
o maimuţă americană, după ce s-a îmbătat cu rachiu, nu l-ar mai atinge, şi astfel ea este mult mai înţeleaptă decât majoritatea oamenilor |
 |
Swedish |
en amerikansk apa, efter att ha blivit drucken av brännvin, skulle inte röra det igen, och därmed är apan klokare än de flesta människor |
 |
Traditional Chinese |
有一隻美國猴子，在喝白蘭地醉過之後就不會再去碰它，如此看來，它比大多數的人更有智慧 |
 |
Turkish |
bir amerikan maymunu brendi ile bir kez sarhoş olduktan sonra bir daha asla ona dokunmaz ve bu nedenle pek çok insandan daha akıllıdır |
 |
Welsh |
ni fyddai mwnci Americanaidd, wedi iddo feddwi ar frandi, byth yn cyffwrdd ag ef eto, ac felly mae’n llawer doethach na’r rhan fwyaf o bobl |