 |
English |
pessimist: one who, when he has the choice of two evils, chooses both - Oscar Wilde |
 |
Italian |
pessimista è uno che se può scegliere fra due mali li prende entrambi |
 |
Spanish |
pesimista es aquel que cuando puede escoger entre dos males, elige ambos |
 |
French |
le pessimiste est celui qui, entre deux maux, choisit les deux |
 |
German |
Pessimist ist, wer die Wahl zwischen zwei Übeln hat und beide wählt |
 |
Russian |
пессимист: тот, кто из двух зол выбирает оба |
 |
Arabic |
المتشائم هو الذي يكون له الاختيار بين شرين فيختار كليهما |
 |
Chinese |
悲观主义者：就是当可以选择两种不幸的时候，会选择两者的人 |
 |
Afrikaans |
pessimis: iemand wat, wanneer hy 'n keuse van twee euwels het, albei kies |
 |
Aragones |
pesimista ye a presona que cuan puede eslexir entre dos males, eslixe os dos |
 |
Basque |
pesimista: bi gaitzetatik bat hautazeko aukera izanda, biak hautatzen dituena |
 |
Bolognese |
al pesiméssta l é ón che s’al pôl dlîZer tra dû mèl ai tôl tótt e dû |
 |
Brazilian Portuguese |
pessimista: aquele que, quando pode escolher entre dois males, escolhe ambos |
 |
Breton |
drougweler: un den, p'en devez da choas etre daou zroug, a zibab an daou |
 |
Danish |
pessimist: en, der stillet over for valget imellem to onder, vælger dem begge |
 |
Dutch |
pessimist: iemand die uit twee kwaden beide kiest |
 |
Esperanto |
pesimisto estas tiu, kiu elektante inter du malbonoj elektas ambaŭ |
 |
Galician |
pesimista é aquel que cando ten que escoller entre dous males, escolle os dous |
 |
Hebrew |
פסימיסט: אדם החייב לבחור בין שני אפשרויות רעות, בוחר בשניהן |
 |
Hungarian |
pesszimista: az, aki ha két rossz között választhat, akkor mindkettőt választja |
 |
Latin |
qui omnia ducit in peius est qui, si inter duo mala eligere potest, utraque eligit |
 |
Latvian |
pesimists: tas, kurš no divām ļaunam izvēlas abus |
 |
Mantuan |
al pesimista ‘l è üno che quand al pœl sernir tra dü mai al li a tœs tüti |
 |
Mudnés |
pessimêsta l'è ûn che s'àl ghà la sêlta tra dû mêl a'i ciâpa tòtt e dû |
 |
Paduan |
pesimista xé uno che sel poe scegliere tra do mali, i toe entrambi |
 |
Papiamentu |
pesimista: un persona ku ora e mester skohe entre dos malu, ta skohe tur dos |
 |
Polish |
pesymista to ktoś, kto postawiony przed wyborem jednego z dwojga złego - wybiera oba |
 |
Roman |
pessimista è quello che, potenno sceje fra du´ mali, li sceje tutt´e due |
 |
Romanian |
un pesimist este cineva care, atunci când trebuie să aleagă dintre două rele, le alege pe amândouă |
 |
Sicilian |
‘u pissimista è unu chi si po’ scegliri tra du mali li pigghia tuttirui |
 |
Swedish |
pessimist är den som när har att välja mellan två dåliga saker, väljer han båda |
 |
Traditional Chinese |
悲觀主義者：是指當可以選擇兩種不幸時，會選擇兩者的人 |
 |
Turkish |
pesimist: iki musibetten birini seçme şansı varken ikisini birden seçen kişidir |
 |
Valencian |
pesimista es aquell que quan pot triar entre dos mals, tria els dos |
 |
Vietnamese |
nguoi bi quan la nguoi neu phai lua chon mot trong hai te nan thi nguoi do chon ca hai |
 |
Welsh |
pesimist: rhywun, pan gaiff ddewis rhwng dau ddrwg, sydd yn dewis y ddau |