 |
English |
always forgive your enemies; nothing annoys them so much - Oscar Wilde |
 |
Italian |
perdona sempre i tuoi nemici. Nulla li fa arrabbiare di più |
 |
Spanish |
perdona siempre a tus enemigos, no hay nada que los enfurezca más |
 |
French |
pardonnez toujours vos ennemis; rien ne les gêne autant |
 |
German |
vergib immer deinen Feinden - nichts ärgert sie so sehr |
 |
Russian |
всегда прощайте своих врагов - ничто не раздражает их больше, чем это |
 |
Arabic |
سامح دائما أعدائك، لا شيء يضايقهم أكثر من ذلك |
 |
Chinese |
永远原谅你的敌人；没有什麽比这个更让他们生气的了 |
 |
Afrikaans |
vergewe altyd jou vyande; niks maak hulle so vies nie |
 |
Aragones |
perdona perén a ros tuyos enemigos, no bi ha cosa que lis encarrañe más |
 |
Basque |
barkatu beti zure etsaiei; horixe da gehien ernegarazten dituena |
 |
Bolognese |
pardåNna sänper i tû nemîg. T a n préss fèri vgnîr só i quajón pió d acsé |
 |
Brazilian Portuguese |
perdoe sempre seus inimigos; nada os irrita mais |
 |
Breton |
pardonit dalc'hmat hoc'h enebourien; n'eus netra o laka ken diaes |
 |
Danish |
tilgiv altid dine fjender. Der er ikke noget, der irriterer dem mere |
 |
Dutch |
vergeef altijd je vijanden, er is niets wat hen zo ergert |
 |
Esperanto |
ĉiam pardonu viajn malamikojn; nenio ĉagrenas ilin pli. |
 |
Galician |
perdoa sempre ós teus inimigos, non hai cousa que máis os amole |
 |
Greek |
inimicis tuis semper ignosce; nihil magis eos iratos facit |
 |
Hebrew |
תמיד תסלח לאויביך, אין דבר המרגיז אותם יותר |
 |
Hungarian |
mindig bocsáss meg az ellenségeidnek - semmi nem bosszantja jobban őket |
 |
Latin |
semper inimicis tuis ignosce. nihil eos magis vexat |
 |
Latvian |
vienmēr piedodiet savus ienaidniekus. Nekas viņus vairāk nekaitina |
 |
Leonese |
perdona siempres a los tous enemigos, nun hai nada que yes fastidie más. |
 |
Mantuan |
perdona senpar i to inimich: An gh è gninte ch’a i a faga incasar püsè |
 |
Mudnés |
perdòuna séimper i nemîgh: an ghé gnînta ch'agh fâga gnîr piò sò i cajòun |
 |
Norwegian Nynorsk |
tilgje alltid fiendane dine; ingenting ergar dei meir |
 |
Paduan |
perdona sempre i to nemighi, xe ea roba che i fa inrabiare de pì |
 |
Papiamentu |
pordoná bo enemigunan semper; nada no ta sara nan mas |
 |
Roman |
devi da perdona´ sempre li nemici; ´n c´è gnente che li faccia arrabbia´ de più |
 |
Romanian |
întotdeauna iartă-ți dușmanii. Nimic nu-i agasează mai mult |
 |
Swedish |
förlåt alltid dina fiender. Det finns ingenting som gör dem så irriterade |
 |
Traditional Chinese |
永遠原諒你的敵人；沒有什麼比這個更讓他們生氣的了 |
 |
Turkish |
düşmanlarınızı her zaman affedin; onları hiçbir şey bundan daha fazla rahatsız edemez |
 |
Umbro-Sabino |
perdona ri nimici tua. Gnente ri fa 'ncazza de più |
 |
Valencian |
perdona sempre els teus enemics, no hi ha res que els enfurisca mes |
 |
Welsh |
maddeuwch i'ch gelynion bob amser; nid oes dim sy'n codi eu gwrychyn cymaint |