 |
English |
it is only about things that do not interest one that one can give a really unbiased opinion, which is no doubt the reason why an unbiased opinion is always absolutely valueless - Oscar Wilde |
 |
Italian |
è solo su cose che non interessano che si può dare un’opinione veramente senza preconcetti, che è indubbiamente il motivo per cui un’opinione senza preconcetti è sempre assolutamente priva di valore |
 |
Spanish |
sólo podemos dar una opinión imparcial sobre las cosas que no nos interesan; sin duda, es por eso mismo que las opiniones imparciales carecen absolutamente de valor |
 |
French |
vous pouvez donner un avis vraiment impartial seulement sur des choses qui ne vous intéressent pas. C'est sans doute la raison pour laquelle un avis impartial est toujours absolument sans valeur |
 |
German |
nur zu Uninteressantem kann man eine wirklich unparteiische Meinung haben. Das ist zweilfellos der Grund, warum eine unparteiische Meinung absolut nichts taugt |
 |
Russian |
действительно объективное мнение можно высказать только о том, что человека не интересует, и это, несомненно, причина, почему объективное мнение столь абсолютно бесценно |
 |
Afrikaans |
dit is net oor dinge wat ’n mens nie interesseer nie dat jy werklik ’n onpartydige mening kan uitspreek, wat ongetwyfeld die rede is waarom ’n onpartydige mening altyd totaal waardeloos is |
 |
Aragones |
nomás podemos dar una opinión imparzial sobre as cosas que nos intresan; sin duda, ye por ixo mesmo que ras opinions imparzials no tienen balura |
 |
Basque |
iritzi inpartziala interesatzen ez zaizkigun gauzei buruz soilik eman dezakegu; inolaz ere, horrexegatik ez dute deus balio iritzi inpartzialek |
 |
Bolognese |
solamänt in vatta a di quî ch’i n interèsen a inción as pôl dèr un’upignån sänza pregiudézzi e l’é par quasst che un’upignån sänza pregiudézzi la n cånta un azidänt |
 |
Brazilian Portuguese |
só podemos dar uma opinião imparcial sobre as coisas que não nos interessam; sem dúvida é esse o motivo pelo qual uma opinião imparcial é sempre desprovida de valor |
 |
Breton |
n’eo nemet war an traoù ha n’eur ket dedennet ganto e c’haller reiñ barn hep doug na dizoug; hep mar, setu perak ez eo didalvez a-grenn pep barn hep doug na dizoug |
 |
Dutch |
slechts over zaken die je niet interesseren kun je een werkelijk onbevooroordeelde mening geven, wat er ongetwijfeld de reden van is dat een onbevooroordeelde mening altijd volstrekt waardeloos is |
 |
Esperanto |
aferoj pri kiuj oni ne havas intereson estas la nuraj pri kiuj oni povas doni veran sentendencan opinion, kio estas sendube la kaŭzo pro kiu sentendenca opinio estas ĉiam senvalora |
 |
Galician |
só podemos dar unha información imparcial sobre as cousas que non nos interesan. Esta é sen dúbida a razón pola que as opinións imparciais non teñen valor ningún |
 |
Hebrew |
יכולים לתת תשובה לא משוחדת רק על דברים שאינם מעניינים אותנו, וזאת בוודאי הסיבה מדוע לדעות לא משוחדות אין שום ערך |
 |
Latin |
solum de hoc quod nostra non interest opinionem sine praeiudiciis omnino exprimere possumus, quae causa sine dubio est quod opiniones integrae nullius pretii sunt |
 |
Latvian |
patiesi objektīvo uzskatu var izteikt tikai par to, kas cilvēka neinteresē. Un tas bez šaubām ir iemesls, kāpēc objektīvais uzskats ir tik absolūti bezvērtīgs |
 |
Mantuan |
sol in dle robe ch’le interesa mia ‘s pœl dar n’opinion sensa preconcet. ‘l è propia par quel che n’opinion data sensa preconcet la conta gninte |
 |
Mudnés |
l'è solaméint a proposît èd quê ch'in s'interêsen ménga ch'a psàmm dêr n'opiniòun séinza pregiudézzi, è quàst l'è al mutîv perché n'upiniòun séinza pregiudézzi l'àn counta prôpria gnînta |
 |
Paduan |
xe soeo sue robe che no te interessa che se poe dare una opiniòn sensa pregiudissi, che xe el motivo par cui una opiniòn sensa pregiudissi xè sempre sensa vaeore |
 |
Papiamentu |
ta solamente tokante kosnan ku no ta interesá nos nos por duna un opinion imparsial: sin duda ta p'esei mes ku e opinionnan imparsial no tin balor apsoluto |
 |
Romanian |
poți da opinii imparțiale doar despre lucrurile care nu te interesează. Aceasta este fără îndoială cauza pentru care o opinie imparțială este întotdeauna complet lipsită de valoare |
 |
Swedish |
du kan ha en riktigt objektiv uppfattning endast om saker som inte intresserar dig. Detta är utan tvekan anledningen till att en objektiv uppfattning alltid är helt värdelös |
 |
Traditional Chinese |
只有面對不感興趣的事物時，人們才會給予中肯的意見。這就是為何不偏不倚的意見永遠絕對無價的原因 |
 |
Turkish |
kişi yalnızca kendisini ilgilendirmeyen konularda gerçekten tarafsız bir görüş bildirebilir, işte bu nedenle tarafsız görüşler hemen daima değersizdir |
 |
Valencian |
nomes podem donar una opinio imparcial sobre les coses que no mos interesen; sense dubte, es per aixo mateix que les opinions imparcials manquen absolutament de valor |
 |
Welsh |
dim ond ar bethau nad oes gan ddyn ddiddordeb ynddynt y mae modd rhoi barn wir ddiduedd; diau mai dyna paham y mae barn ddiduedd wastad yn gwbl ddi-werth |