 |
English |
sometimes we can spend years without living at all, and suddenly our whole life is concentrated in a single instant - Oscar Wilde |
 |
Italian |
talvolta si può vivere per anni senza vivere affatto e poi, all'improvviso, tutta la nostra vita si concentra in un solo istante |
 |
Spanish |
a veces podemos pasar años sin vivir en absoluto, y de pronto toda nuestra vida se concentra en un solo instante |
 |
French |
parfois, nous pouvons passer des années sans vivre du tout, et tout à coup notre vie entière est concentrée dans un seul instant |
 |
German |
manchmal leben wir jahrelang nicht wirklich, und plötzlich konzentriert sich unser ganzes Leben auf einen einzigen Moment |
 |
Russian |
иногда мы можем годами не жить совсем, и внезапно вся наша жизнь сосредотачивается в одно мгновение |
 |
Arabic |
أحيانًا يمكننا أن تقضي سنوات عديدة دون أن نعيش حقًا، ولكن فجأة، تتركز حياتنا كلها في لحظة واحدة |
 |
Afrikaans |
soms kan ons jare deurbring sonder om hoegenaamd te lewe, en skielik is ons bestaan gekonsentreer in ’n enkele moment |
 |
Aragones |
a begatas podemos pasar añadas sin bibir cosa, y de golpe toda ra nuestra bida surte en un inte |
 |
Basque |
batzuetan urteak eman diatzakegu ia batere bizi gabe; eta, bat batean, gure bizi osoa istant batean biltzen da |
 |
Bolognese |
däl vôlt a psän anc canpèr par di ân sänza vîver par gnînta e pó dåpp, tótt in un mumänt, tótta la nôstra vétta la s ardûS int un mumänt |
 |
Brazilian Portuguese |
às vezes nós podemos passar anos sem viver de fato, e subitamente nossa vida inteira se concentra em um único instante |
 |
Breton |
a-wechoù e c’hallomp tremen bloavezhioù heb bevañ tamm, hag a-daol-trumm e vez tolpet hor buhez holl en ur predig amzer hepken |
 |
Czech |
někdy mohou plynout roky, aniž bychom vlastně žili, a někdy se zase náš život soustředí do jediného okamžiku |
 |
Danish |
sommetider kan vi tilbringe år uden overhovedet at leve, og pludselig er hele vort liv koncentreret i et eneste øjeblik |
|
Danish |
nogle gange kan vi tilbringe år uden overhovedet at leve, og pludselig koncentreres hele vores liv i et enkelt øjeblik |
 |
Dutch |
soms gaan er jaren voorbij zonder dat we echt leven, en dan plotseling is ons hele bestaan geconcentreerd in één enkel moment |
 |
Dzoratâi |
dâi yâdzo, no pouein passâ dâi z'annâïe sein vivre veretâblyameint, et tot d'on coup, trétota noûtra vià l'è quemet retreinta ein 'nna vouerbetta |
 |
Esperanto |
iafoje ni povas pasigi jarojn travivantaj neniom, kaj subite nia plena vivo koncentriĝas dum nura momento |
 |
Furlan |
des voltis si po vivi par ains cence vivi istes e podopo, dut un colp, la nestre vite si concentre in un sol istant |
 |
Galician |
ás veces podemos pasar anos sen vivir en absoluto e, de súpeto, a nosa vida enteira concéntrase nun só intre |
 |
Hebrew |
לפעמים אני מבלים שנים בלי לחיות, ופתאום כל החיים שלנו מרוכזים בשנייה אחת |
 |
Hungarian |
néha évek múlnak el felettünk anélkül, hogy élnénk, aztán viszont hirtelen az egész életünk egyetlen pillanatban sűrűsödik össze |
 |
Latin |
nonnumquam annos transigimus nec omnino vivimus: subito tota vita in unum punctum se colligit |
 |
Latvian |
dažreiz gadiem mes varam pavisam nedzīvot, bet pēkšņi visa mūsu dzīve koncentrējas vienā mirklī |
 |
Mantuan |
na qual volta as pœl vivar ani sensa vivae dal tütt e po, acsì da corsa, tüt al nostar vivar at capita in d’on sol moment |
 |
Mudnés |
dàl vòllti às pôl campêr per di ân séinza campêr per gnìnta e pò dàpp, tòtt in un côlp, la nôstra vétta la s'ardûs in un muméint |
 |
Paduan |
a volte se poe vivare ani sensa vivare par niente, poi a l'imporviso tuta ea nostra vita se concentra in un soeo momento |
 |
Papiamentu |
tin biá nos por pasa añanan sin biba ètòl, i di repente henter nos bida ta konsentrá den un momentu so |
 |
Polish |
czasami można żyć przez całe lata wcale nie żyjąc i niespodziewanie całe nasze życie skoncentruje się w jednej małej chwili |
 |
Roman |
certe vorte se po´ vive´ pe´anni senza vive´ pe´gnente; e all´improvviso te se concentra tutta la vita in un momento |
 |
Romanian |
uneori putem petrece ani fără să trăim deloc, şi deodată întreaga noastră viaţă se concentrează într-o singură clipă |
 |
Swedish |
ibland kan vi tillbringa år utan att leva alls, och plötsligt är hela vårt liv koncentrerat till ett enda ögonblick |
 |
Traditional Chinese |
有時候，我們會虛度多年而沒有真正活著，而突然我們的整個生命又會在瞬間變得專注 |
 |
Valencian |
a vegades podem pasar anys sense viure en absolut, i de sobte tota la nostra vida es concentra en un sol instant |
 |
Welsh |
weithiau gallwn dreulio blynyddoedd heb fyw o gwbl, ac yn sydyn caiff ein bywyd i gyd ei ganolbwyntio mewn un ennyd yn unig |