 |
English |
too much of what is called 'education' is little more than an expensive isolation from reality - Thomas Sowell |
 |
Italian |
una parte eccessiva di ciò che chiamiamo 'educazione' è poco più di un costoso isolamento dalla realtà |
 |
Spanish |
una parte excesiva de lo que se denomina 'educación' no es más que un costoso aislamiento de la realidad |
 |
French |
trop de ce qu'on appelle «éducation» n'est pas autre qu'un cher isolement de la réalité |
 |
German |
zu viel der sogenannten 'Erziehung' ist kaum mehr als eine teure Isolation von der Realität |
 |
Russian |
слишком многое из того, что называется "образование", есть лишь немногим больше, чем дорогая изоляция от реальности |
 |
Arabic |
كثير جدا مما نسميه "تعليما" هو أكثر قليلا من حالة انعزال عن الواقع |
 |
Chinese |
大部分称为‘教育’的东西只是比昂贵的现实隔离好一些 |
 |
Afrikaans |
te veel van wat 'onderwys' genoem word is weinig meer as 'n duur afsondering van die werklikheid |
 |
Aragones |
una parti eszesiba de lo que se denomina 'educación' no ye más un costoso aislamimién d'a reyalidá |
 |
Basque |
'heziketa' deitu ohi zaionaren zati handiegi bat errealitatearekiko isolamendu garestiegi bat besterik ez da |
 |
Bolognese |
una bôna pèrt ed quall ch’a i giän ‘educaziån’ l’é un pôc de pió d un iSolamänt chèr arabé dala realtè |
 |
Brazilian Portuguese |
muito do que é chamado 'educação' é pouco mais que um custoso isolamento da realidade |
 |
Breton |
re eus ar pezh a vez graet 'an deskadurezh' anezhañ n'eo ket kalz muioc'h eget un emglozadur ker diouzh ar gwirvoud |
 |
Czech |
příliš velká část takzvaného 'vzdělání' není nic jiného než drahá izolace od reality |
 |
Dutch |
een te groot deel van zogeheten 'educatie' is weinig meer dan een kostbare afzondering van de werkelijkheid |
 |
Dzoratâi |
'nna prâo granta pâ de cein que l'è appelâ éducachon n'è rein de pllie qu'on âobli de la rèalitâ que cote grô |
 |
Esperanto |
tro multe da tio, kion oni nomas 'edukadon', estas iomete pli ol multekosta izolado disde realo |
 |
Galician |
unha parte excesiva do que se denomina "educación" non é máis ca un custoso illamento da realidade |
 |
Hebrew |
יותר מדי מהדבר לו קוראים 'חינוך' , זה קצת יותר מאשר התבודדות יקרה מהמציאות |
 |
Hungarian |
az „oktatás” nevű dolog túlnyomó része nem más, mint a realitástól való költséges elszigetelés |
 |
Latin |
nimia pars eius rei quam educationem appellamus nihil est praeter vitam segregatam magni pretii |
 |
Latvian |
pārāk daudz no tā, kas saucas 'izglītība', ir tikai mazliet vairāk nekā dārga izolācija no realitātes |
 |
Leonese |
demasiáu de lu que chaman educación yía poucu más d'un costosu aisllamientu de la rialidá |
 |
Mantuan |
on gros toch da quela ch’a ciamema educasion an ‘l è altar che poch püsè d’on isolament dala realtà ch’al costa trop |
 |
Mudnés |
tròpa rôba èd quàl ch'a ciamàm 'educaziòun' an n'è êter che n'isolaméint da la realtê ch'às pêga ànch chêr |
 |
Paduan |
na parte granda de queo che ciamemo educassiòn xe poco de pì de un costoso isoeamento daea realtà |
 |
Papiamentu |
un parti grandi di loke nan ta yama 'edukashon' ta ménos ku un aislamentu kostoso di realidat |
 |
Praiese |
'na partI eccessiva di 'cchiru ca chiamamu 'educazziuni' è pocu 'cchù di nu costosu 'solamentu dalla realtà |
 |
Roman |
troppe cose de quello che chiamano educazzione nun so´ antro che vive fori dalla realtà |
 |
Romanian |
prea mult din ceea ce numim educație este doar ceva mai mult decât o izolare costisitoare față de realitate |
 |
Serbian |
превише оног што се зове ’’образовање’’ је мало више него скупо изоловање од стврности |
 |
Swedish |
för mycket av det som kallas 'utbildning' är lite mer än en dyr isolering från verkligheten |
 |
Traditional Chinese |
太多的所謂的「教育」比昂貴的脫離現實好不了多少 |
 |
Valencian |
Una part excessiva de lo que es denomina 'educació' no es mes que un costos aïslament de la realitat |
 |
Welsh |
mae gormod o'r hyn a elwir yn 'addysg' nad yw'n fawr mwy nag ynysu drud oddi wrth realiti |