 |
English |
hope of ill gain is the beginning of loss |
 |
Italian |
la speranza in un guadagno disonesto è l'inizio della rovina |
 |
Spanish |
la esperanza en ganancias deshonestas es el principio de la ruina |
 |
French |
l'espoir d'un vil bénéfice est le début de la perte |
 |
German |
mit der Hoffnung auf kranken Gewinn beginnt der Verlust |
 |
Russian |
надежда на нечестную прибыль есть начало убытка |
 |
Arabic |
الأمل في تحقيق مكاسب غير شريفة هو بداية الخسارة |
 |
Chinese |
想要不劳而获是失去的开始 |
 |
Afrikaans |
die hoop op oneerlike wins is die begin van bankrotskap |
 |
Aragones |
l'asperanza en gananzias desonestas ye o prinzipio d'a ruina |
 |
Basque |
lizunki erdietsiko diren irabazien itxaropena da hondamenaren hastapena |
 |
Bolognese |
la speranza int un guadâgn diSunèst l é al cminzéppi dl’arvéna |
 |
Brazilian Portuguese |
a esperança de um ganho desonesto é o início da ruína |
 |
Breton |
ar spi evit ar fall c’hounid eo deroù ar c’holl |
 |
Czech |
doufat v nečestný zisk je začátek konce |
 |
Dutch |
hopen op oneerlijke winst is het begin van het bankroet |
 |
Dzoratâi |
comptâ su on revegneint-bon eincoffèyî, l'è lo coumeincemeint de la cupessa |
 |
Esperanto |
la espero de malhonestaj profitoj estas la komenco de perdiĝo |
 |
Galician |
pór a esperanza nos beneficios deshonestos é o principio da ruína |
 |
Greek |
η ελπίδα του άρρωστου κέρδους είναι η αρχή της απώλειας - Democritus |
 |
Hebrew |
התקווה לרווח לא הוגן, היא תחילת ההפסד |
 |
Hungarian |
a becstelen keresmény reménylése a bukás kezdete |
 |
Latin |
spes quaestum inhonestum faciendi principium ruinae est |
 |
Latvian |
cerība uz negodīgo peļņu ir zaudējuma sākums |
 |
Mantuan |
la speransa d’on guadagn disonest l’è l’inisi dla roina |
 |
Mudnés |
la sperànza èd guadagnêr in manêra disonêsta l'è al prinzéppi èd la ruvîna |
 |
Paduan |
ea speransa in un guadagno disonesto xé l'inissio dea rovina |
 |
Papiamentu |
speransa di ganansia deshonesto ta e komienso di bankrut |
 |
Polish |
nadzieja na nieuczciwy zysk jest początkiem ruiny |
 |
Praiese |
la speranza 'nta nu guadagnu disonestu è l'iniziu dilla ruvina |
 |
Roman |
la speranza de guadagna´ in maniera disonesta, è er comincio de la rovina |
 |
Romanian |
speranța unui câștig rușinos este începutul pagubei |
 |
Sicilian |
a spiranza r'un guaragnu disonestu fa accuminciari a ruina |
 |
Swedish |
hoppet om oärlig vinst är början till förlusten |
 |
Traditional Chinese |
想要不勞而獲是失去的開始 |
 |
Turkish |
haksız kazanç elde etme umudu kaybetmeye başlanılan andır |
 |
Valencian |
l'esperança en guanys deshonestos es el principi de la ruïna |
 |
Welsh |
y gobaith am fudrelw yw dechrau’r golled |