 |
English |
the art of living well and the art of dying well are one |
 |
Italian |
l'arte del buon vivere e del buon morire sono la stessa cosa |
 |
Spanish |
el arte del bien vivir y el del buen morir son la misma cosa |
 |
French |
l'art de bien vivre et de bien mourir sont la même chose |
 |
German |
gut zu leben und gut zu sterben ist ein und die selbe Kunst |
 |
Russian |
искусство хорошо жить и искусство хорошо умирать есть по сути одно и то же |
 |
Arabic |
فن العيش جيدًا والموت جيدًا هو نفس الشيء |
 |
Chinese |
好好地活着所必须拥有的艺术与好好地死去所必须具备的艺术是相同的 |
 |
Afrikaans |
om goed te lewe en goed te sterwe is een en dieselfde kuns |
 |
Aragones |
l'arte del bien bibir y o d'o bien morir son a mesma cosa |
 |
Basque |
ongi bizitzearen artea eta heriotza onarena gauza bera dira |
 |
Bolognese |
l’èrt ed dal bån vîver e qualla dal bån murîr äli én prezîSi |
 |
Brazilian Portuguese |
a arte do bom-viver e a arte de morrer são a mesma coisa |
 |
Breton |
ar memes tra eo an arz bevañ hag an arz mervel |
 |
Czech |
dobře žít a dobře umřít je to samé umění |
 |
Danish |
kunsten at leve godt og kunsten at dø godt er den samme |
 |
Dutch |
de kunst van goed te leven en die van goed te sterven zijn een |
 |
Dzoratâi |
la manâire de vivre bin et de bin sobrâ, l'è la mîma tsoûsa |
 |
Esperanto |
bonvivi kaj bonmorti estas unu kaj sama ekzercado |
 |
Galician |
a arte do ben vivir e o ben morrer sonche a mesma cousa |
 |
Greek |
το να ζεις καλά και να πεθαίνεις καλά, είναι μία και η αυτή άσκηση - Epicurus |
 |
Hebrew |
האמנות שבלחיות טוב היא גם האמנות של למות טוב |
 |
Hungarian |
a szép élet művészete és a szép halál művészete egy és ugyanaz |
 |
Latin |
ars bene vivendi et bene moriendi unum sunt |
 |
Latvian |
māksla labi dzīvot un māksla labi mirt ir pēc būtības viens un tas pats |
 |
Mantuan |
l’art dal bon vovar e dal bon morir i è la stesa roba |
 |
Mudnés |
l'êrt èd stêr béin al mànd e quàlla èd murîr i ên àl stàss lavôr |
 |
Paduan |
l'arte del bon vivere e del bon morire xe ea stessa roba |
 |
Papiamentu |
e arte di biba bon i muri bon ta unu |
 |
Roman |
l´arte de vive´ bene e de mori´ bbene so´ la stessa cosa |
 |
Romanian |
arta de a trăi bine și arta de a muri bine sunt același lucru |
 |
Swedish |
konsten att leva väl och konsten att dö väl är samma sak |
 |
Traditional Chinese |
好好活著必須擁有的藝術和好好死去必須具備的藝術是相同的 |
 |
Turkish |
iyi yaşamak ve iyi ölmek sanatı aynı şeydir |
 |
Valencian |
l'art del be viure i el del bon morir son la mateixa cosa |
 |
Welsh |
yr un yw celfyddyd byw a chelfyddyd marw |