 |
English |
he is richest who is content with the least, for contentment is the wealth of nature |
 |
Italian |
l'uomo più ricco è quello che si accontenta di poco, perché la contentezza è la ricchezza data dalla natura |
 |
Spanish |
es más rico quien se satisface con menos, pues la satisfacción es la riqueza de la naturaleza |
 |
French |
le plus riche est celui qui se contente de moins, car le contentement c'est la richesse de la nature |
 |
German |
wer mit dem Geringsten zufrieden ist, der ist der Reichste |
 |
Russian |
богаче всего тот, кто удовлетворяется малым, ибо удовлетворенность есть богатство природы |
 |
Arabic |
أغنى إنسان هو من يرضى بالقليل لأنى القناعة هي الثروة الموهوبة من الطبيعة |
 |
Chinese |
最富有的人是最不满足人，因为知足是自然的财富 |
 |
Afrikaans |
hy wat tevrede is met die minste, is die rykste |
 |
Aragones |
ye más rico qui se conforma con menos, pues a satisfazión ye a riqueza d'a natura |
 |
Basque |
aberatsagoa da gutxiagorekin asetzen dena; asetasuna baita naturako aberastasuna |
 |
Bolognese |
l ômen pió sgnåuri l é quall ch’as cuntänta, parché la cuntintazza l’é la ricazza dla natûra |
 |
Brazilian Portuguese |
é mais rico aquele que contenta-se com pouco, porque a satisfação é a riqueza da natureza |
 |
Breton |
an nep a vez laouen gant an nebeutañ a vez ar pinvidikañ, rak al laouenidigezh eo pinvidigezh an natur |
 |
Czech |
nejbohatší je ten, kdo se spokojí s málem, protože spokojenost je bohatství dané přírodou |
 |
Dutch |
hij is het rijkst, die tevreden is met het minst, want tevredenheid is de door de natuur geschonken rijkdom |
 |
Dzoratâi |
lo pllie retse, l'è stisse que sè conteinte de poû, la retsesse que balye la natoûra, l'è ,lo conteintemeint |
 |
Esperanto |
tiu, kiu kontentiĝas per malmulte, estas la plej riĉa, ĉar kontentigo estas la riĉeco de la naturo |
 |
Galician |
é máis rico o que se satisfai con menos porque a satisfacción é a riqueza da natureza |
 |
Greek |
αυτός που αρκείται στα ελάχιστα είναι πλουσιότατος. Διότι ο πλούτος που προέρχεται από τη φύση είναι η αυτάρκεια - Socrates |
 |
Hebrew |
עשיר הוא המסתפק במעט, כי שביעות רצון הינו עושר העולם |
 |
Hungarian |
Az a leggazdagabb, aki kevéssel is elégedett, mert az elégedettség nem más, mint a természet gazdagsága. |
 |
Latin |
divitior homo est contentus parvi, quod contentum esse divitiae, a Natura datae, sunt |
 |
Latvian |
visbagātākais ir tas, kurš apmierināts ar mazo, jo apmierinātība ir dabas bagātība |
 |
Mantuan |
l’òm püsè sior, ‘l è quel ch’as contenta da poch, parchè la sodisfasion l’è la richesa ch’l’at da la natüra |
 |
Mudnés |
l'è piò sgnôr chi 's'cuntéinta èd pôch, perché la sudisfaziòun l'è in'd'l'a riccàzza c'la vîn da la natûra |
 |
Paduan |
l'omo pì ricco xe queo chel se accontenta de poco, ea contentessa xe ea richessa chea natura ne da |
 |
Papiamentu |
e persona mas riku ta esun ku ta kontentu ku lo mínimo, pasombra satisfakshon ta e rikesa di naturalesa |
 |
Polish |
najbogatszy człowiek to ten który potrafi cieszyć się drobnymi rzeczami, bo zadowolenie jest bogactwem od samej przyrody |
 |
Roman |
l´omo più ricco è quello che s´accontenta de poco, perchè accontentasse de quello che uno cià è la ricchezza che ce da la natura |
 |
Romanian |
este mai bogat cel care se mulțumeste cu puţin, pentru că mulțumirea este bogăţia naturii |
 |
Serbian |
најбогатији је онај ко се задовољава с малим, јер задовољство је богатство природе |
 |
Swedish |
rikast är den som nöjer sig med minst, därför att förnöjsamhet är naturens rikedom |
 |
Traditional Chinese |
他是最富有的人但卻最不滿足，因爲知足是自然的財富 |
 |
Turkish |
en az şeyle mutlu olan kişi en zengin kişidir, çünkü kanaatkarlık doğanın zenginliğini oluşturur |
 |
Valencian |
es mes ric qui se satisfa ab menys, perque la satisfaccio es la riquea de la naturalea |
 |
Welsh |
a fo'n fodlon ar y lleiaf sydd gyfoethocaf, gan mai bodlonrwydd yw cyfoeth natur |