 |
English |
the gratification comes in the doing, not in the results - James Dean |
 |
Italian |
la gratificazione sta nel fare, non nel risultato |
 |
Spanish |
la satisfacción está en lo que se hace, no en el resultado |
 |
French |
c'est dans l'effort que l'on trouve la satisfaction et non dans la réussite |
 |
German |
Erfüllung kommt vom Tun, nicht vom Getanen |
 |
Russian |
удовлетворение получают от процесса, а не от результата |
 |
Arabic |
الرضا يكمن في الفعل، وليس في النتائج |
 |
Afrikaans |
die voldoening lê by die doen, nie by die resultaat nie |
 |
Aragones |
o goyo ye en o que se fa, no en o risultato |
 |
Basque |
atsegina egiten ari zarenak ematen dizu, ez lortuko duzun emaitzak |
 |
Bolognese |
la sudisfaziån l’é int al fèr un lavurîr, brîSa int al risultèt |
 |
Brazilian Portuguese |
a gratificação está no que se faz, e não nos resultados |
 |
Bresciano |
La gratificasiù la sta nel fà, mja en chel che te ciapet |
 |
Breton |
en ober an hini emañ ar blijadur, ket en disoc’hoù |
 |
Czech |
uspokojení přichází s prací, ne s výsledkem |
 |
Dutch |
de voldoening komt van het doen, niet van het resultaat |
 |
Dzoratâi |
la recompeinse vin de cein que te fâ, na pas de cein que t'a rèussâ à gagnî |
 |
Esperanto |
kontentiĝo venas el farado, ne el rezultoj |
 |
Furlan |
la gratificazion al sta intal fâ, no intal risultât |
 |
Galician |
a satisfacción está no que se fai, non no resultado |
 |
Hungarian |
az örömöt a csinálás jelenti, nem a végeredmény |
 |
Latin |
voluptas in factu, non in exitu stat |
 |
Latvian |
apmierinātība nāk no procesa, nevis no rezultāta |
 |
Mantuan |
‘l èsar riconosì an ‘l è mia in dal far, ma in come ‘t ‘lè fat |
 |
Mudnés |
la sudisfaziòun la stà in dàl fêr ùn lavôr, ménga in quàl ch'a sélta fôra a la fîn |
 |
Paduan |
ea gratificassiòn xe nel fare no nel risultato |
 |
Papiamentu |
e satisfakshon ta bini debí na hasi, no na e resultado |
 |
Roman |
la soddisfazzione è quello che se fa, mica nel risurtato |
 |
Romanian |
satisfacția o găsești în străduință, nu în reușită |
 |
Swedish |
tillfredsställelsen kommer från vad vi gör, inte från resultatet |
 |
Traditional Chinese |
滿足感來自執行，而不是結果 |
 |
Turkish |
tatmin duygusu elde edilen sonuçlardan değil bir şeyi yapmaktan kaynaklanır |
 |
Valencian |
la satisfaccio esta en lo que es fa, no en el resultat |
 |
Welsh |
yn y gwneud y mae’r boddhad, nid yn y canlyniadau |