 |
English |
finance is the art of passing money from hand to hand until it finally disappears - Rober W. Sarnoff |
 |
Italian |
la finanza è l'arte di far passare i soldi di mano in mano fino a farli scomparire |
 |
Spanish |
el arte de las finanzas es hacer pasar el dinero de mano en mano hasta que desaparece |
 |
French |
la finance est l'art de faire passer l'argent d'une main à une autre jusqu'à ce qu'il disparaisse |
 |
German |
das Finanzwesen ist die Kunst, Geld so lange von Hand zu Hand weiterzureichen, bis es verschwunden ist |
 |
Russian |
финансовое дело -- это мастерское умение переводить деньги с одного счёта на другой, пока в результате они не исчезнут |
 |
Arabic |
الاقتصاد هو مهارة نقل المال من يد إلى يد حتى إخفائه |
 |
Chinese |
金融就是把钞票一手传一手直到消失的艺术 |
 |
Afrikaans |
finansies is die kuns om geld van hand tot hand aan te gee totdat dit uiteindelik verdwyn |
 |
Aragones |
l'arte d'as finanzas ye fer pasar os diners de man en man dica que disaparixe |
 |
Basque |
finantzak hauxe dira, dirua eskutik eskura pasatzeko trebetasuna desagertzen den arte |
 |
Bolognese |
la finanza l’é cla sculatta ed pasèr i góbbi da una bisâca a cl’ètra fén che, a un bèl mumänt, i sparéssen |
 |
Brazilian Portuguese |
finança é a arte de passar dinheiro de mão em mão até que ele finalmente desapareça |
 |
Bresciano |
la finansa l'è l'art de fa pasà i solgg de mà en mà fino a fai sparì |
 |
Breton |
ar finañs eo an arz a zezougen an arc'hant a zorn da zorn ken na'z a, en diwezh, diwar wel |
 |
Catalan |
les finances són l'art de fer passar el diner de mà en mà fins que finalment desapareix |
 |
Croatian |
financije su umjetnost prebacivanja novca iz ruke u ruku dok konačno ne nestane |
 |
Czech |
finančnictví je umění předávat peníze z ruky do ruky tak dlouho, až z nich nic nezbude |
 |
Danish |
finansiering er kunsten at lade penge gå fra hånd til hånd, indtil de forsvinder |
 |
Dutch |
de kunst van het financiewezen is, geld van hand tot hand te laten gaan, tot het uiteindelijk verdwijnt |
 |
Dzoratâi |
la finance, l'è l'ar de fére à passâ l'erdzein d'onna man à 'n'autra man tant qu'âo momeint que lâi ein a pllie rein mé |
 |
Esperanto |
financo estas arto pasi monon de mano al mano ĝis ĝia fina malapero |
 |
Estonian |
finantskunst on oskus toimetada raha käest kätte, kuni see lõpuks kaob |
 |
Finnish |
rahatoimi on taidetta siirtää rahaa kädestä toiseen kunnes se lopulta katoaa |
 |
Flemish |
financiën is de kunst om geld van hand tot hand over te dragen tot het uiteindelijk verdwijnt |
 |
Furlan |
la finace jè l'art di fâ passâ i beçs di man in man fin a faiu sparî |
 |
Galician |
as finanzas son a arte de pasar diñeiro dunha man a outra ata que finalmente desaparece |
 |
Greek |
οικονομικά είναι η τέχνη του να μεταφέρεις χρήματα από χέρι σε χέρι μέχρι τελικά να εξαφανιστούν |
 |
Hebrew |
הפיננסים הינם האמנות של העברת כספים מיד ליד עד שהם נעלמים |
 |
Hindi |
आर्थिक व्यवस्था वह कला है जिसके द्वारा धन एक हाथ से दूसरे हाथ तब तक पास होता है जब तक वह पूरी तरह से लुप्त न हो जाए |
 |
Hungarian |
a pénzügyek az a tudomány, amelynek segítségével a pénz addig jár kézrol-kézre, amíg egyszer csak eltunik |
 |
Japanese |
財政とは、お金を手から手へと渡して、しまいにはなくすという術だ |
 |
Judeo-Spanish |
la finansa es rl arte de azer pasar las paras de mano en mano fina ke dezapareskan |
 |
Korean |
금융이란, 종내에는 그 것이 사라져 없어질 때 까지, 돈을 이 사람 저 사람 손으로 옮기는 기술이다. |
 |
Latin |
rei nummariae disciplina est ars transmittendi per manus pecuniam usque dum deficit |
 |
Latvian |
finanšu darbība ir meistarīga prasme pārvest naudu no viena konta otrā, kamēr rezultātā tā pazūd |
 |
Leonese |
la finanza ye l'arte de facere pasar el dineriu de manu en manu ata facelu desapaecere |
 |
Mapunzugun |
nien ta iral t kiñe arte zugu reke chew ñi rulpagemum ta fijke küwü mew ñi yom ñamam |
 |
Mudnés |
la finânza l'è l'êrt ed fêr pasêr i sôld di mân in mân fin'a fêri sparîr |
 |
Napulitano |
'a finanza è ll'arte 'e fà passà 'e sorde a mmano a mmano nfin'a che scumpareno |
 |
Nissart |
la finança est l'art de faire passà l'argent de man en man per fin que despareisse |
 |
Paduan |
ea finansa xé l'arte da far passare i schei de man in man fin farli scomparire |
 |
Papiamentu |
finansa ta e arte di pasa sèn di man pa man te e disparesé na final |
 |
Parmigiano |
la finanza l'é l'ärta'd fär pasär i sold da una man a l'ältra infína che i sparisson |
 |
Persian |
سرمایه گذاری همچون انتقال پول از یک دست به دست دیگر است تا اینکه محو گردد |
 |
Polish |
finanse to sztuka przekazywania pieniędzy z ręki do ręki, aż w końcu znikną |
 |
Portuguese |
a finança é a arte de passar dinheiro de mão em mão até que ele finalmente desapareça |
 |
Praiese |
la finanza è l'arti di fa passà li soldi di manu 'n manu finu a farli scomparì |
 |
Romagnolo |
la fnenza la è la scinzia ad partess e quatren fin ch'a scumparess |
 |
Roman |
La finanza è l´arte de fa´ passa´ li sórdi da ´na mano all´antra fino a che sparischeno |
 |
Romanian |
finanța este arta trecerii banilor dintr-o mână într-alta până când la urmă ei dispar |
 |
Sardinian Logudoresu |
sa finanza este s'arte de faghere gircolare s'inari dae manu in manu finzzas a canno no isparini |
 |
Serbian |
финансије су уметност преношења нова из руке у руку све док коначно не нестане |
 |
Sicilian |
'a finanza è l'arti di fari passari 'i soddi di 'na mani all'autra fin'a quannu scumparunu |
 |
Slovak |
finančníctvo je umenie postupne podávať peniaze, až kým ich necháte zmiznúť |
 |
Swedish |
finansiering är konsten att passera pengar från hand till hand utan att de försvinner |
 |
Tarantino |
a f'nanz è l'art di fa passà l sold d man in man fin a fall scombari' |
 |
Thai |
การเงินคือศิลปะในการส่งเงินจากมือหนึ่งไปอีกมือหนึ่ง จนกระทั่งเงินนั้นหายไป |
 |
Traditional Chinese |
金融是一種將金錢從一雙手轉到另一雙手直到最終消失的藝術 |
 |
Turkish |
finans sonunda ortadan kayboluncaya dek parayı elden ele geçirme sanatıdır |
 |
Venetian |
la finanza xe l'arte far passar i schei da 'na man a l'altra finché no li sparisse |
 |
Welsh |
cyllido yw'r gelfyddyd o drosglwyddo arian o law i law hyd nes ei fod, o'r diwedd, yn llwyr ddiflannu |
 |
Zeneize |
a finansa a l'é l'arte de fâ passâ e palanche da 'na man à l'ätra fin tanto che no scéntan |